1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,688 --> 00:00:23,490
Μια ροκαμπίλ ζωή.

4
00:00:23,523 --> 00:00:26,359
Αν πρέπει να το εξηγήσω,
δεν θα καταλάβεις.

5
00:00:31,398 --> 00:00:34,567
♪ Λοιπόν, πήγα να δω
Το κοριτσάκι μου χθες το βράδυ ♪

6
00:00:36,302 --> 00:00:41,408
♪ Ναι, πήγα να δω
Το κοριτσάκι μου χθες το βράδυ ♪

7
00:00:41,441 --> 00:00:45,745
♪ Ω, πόσο με συγκινεί
Όταν με κρατάει σφιχτά ♪

8
00:00:45,779 --> 00:00:49,282
♪ Λοιπόν, τώρα, κουλούρι με μέλι

9
00:00:49,315 --> 00:00:51,484
♪ Ναι, κουλούρι με μέλι

10
00:00:51,518 --> 00:00:54,421
♪ Bop-a-bop-a-bop
Α-μέλι-μέλι κουλούρι ♪

11
00:00:54,454 --> 00:00:57,357
♪ Ναι, κουλούρι με μέλι

12
00:00:57,390 --> 00:01:00,326
♪ Είναι η ζάχαρη μου
Και είναι το μπαχαρικό μου ♪

13
00:01:00,360 --> 00:01:02,562
♪ Είναι η κοπέλα
Αυτό με αντιμετωπίζει σωστά ♪

14
00:01:02,595 --> 00:01:06,232
♪ Είναι το κουλούρι μου
Λοιπόν, τσουρέκι μου ♪

15
00:01:39,432 --> 00:01:42,902
♪ Λοιπόν, αγαπώ το μωρό μου
Και το μωρό μου με αγαπάει ♪

16
00:01:44,737 --> 00:01:49,642
♪ Ναι, αγαπώ το μωρό μου
Και το μωρό μου με αγαπάει ♪

17
00:01:49,676 --> 00:01:53,279
♪ Και είμαστε τόσο χαρούμενοι
Α-όπως εμείς οι δύο μπορούμε να είμαστε ♪

18
00:01:59,819 --> 00:02:02,355
[παίζει groovy riff κιθάρας]

19
00:02:22,742 --> 00:02:24,911
Γεια, είμαι ο Eitaro Sako.

20
00:02:24,944 --> 00:02:27,614
Είμαι κιθαρίστας
από τη Ναγκόγια της Ιαπωνίας.

21
00:02:27,647 --> 00:02:30,216
Ήρθα εδώ πριν δέκα χρόνια,

22
00:02:30,250 --> 00:02:33,219
και... κάνοντας rock 'n' roll.

23
00:02:46,866 --> 00:02:51,804
Στην πραγματικότητα, ο μπαμπάς μου αγαπάει
Αμερικανός ηλικιωμένος σαν...

24
00:02:52,672 --> 00:02:55,542
Έχει σαν κασέτα

25
00:02:55,575 --> 00:02:59,612
για αμερικάνικους παλιούς
στο αυτοκίνητό του.

26
00:02:59,646 --> 00:03:02,549
Και μετά, μεγάλωσα με αυτό.

27
00:03:02,582 --> 00:03:05,752
Και μετά,
Επιστροφή στο μέλλον
βγήκε ταινία.

28
00:03:05,785 --> 00:03:06,953
Κανόνες McFly.

29
00:03:07,687 --> 00:03:09,622
[παίζοντας σόλο κιθάρα]

30
00:03:15,295 --> 00:03:18,631
Ο Marty McFly είναι
μεγάλη επιρροή για μένα.

31
00:03:18,665 --> 00:03:21,367
Μου έδειξε
πώς να ροκ εν ρολ

32
00:03:21,401 --> 00:03:23,436
και η μουσική του Τσακ Μπέρι.

33
00:03:23,469 --> 00:03:26,973
Όλα αυτά τα 50s
ροκ εν ρολ και ποπ.

34
00:03:27,006 --> 00:03:30,009
Το Rockabilly είναι παντού,
από τότε που ήμουν στην Κίνα

35
00:03:30,043 --> 00:03:33,613
σε παντού στην Ευρώπη,
σε όλη τη Βόρεια Αμερική.

36
00:03:33,646 --> 00:03:35,348
Έχω ακούσει ότι υπάρχει
μια υπέροχη σκηνή συμβαίνει

37
00:03:35,381 --> 00:03:36,783
στη Νότια Αμερική τώρα.

38
00:03:36,816 --> 00:03:37,917
Είναι παντού.

39
00:03:37,951 --> 00:03:41,487
Νομίζω ότι οι άνθρωποι είναι λίγοι
λίγο πιο έτοιμο για αυτό,

40
00:03:41,521 --> 00:03:43,389
επειδή είναι επίσης παγκοσμίως,
είναι πραγματικά...

41
00:03:43,423 --> 00:03:45,825
Δεν είναι απλώς μια τάση,
είναι επίσης παγκοσμίως αναγνωρισμένο.

42
00:03:45,858 --> 00:03:48,494
Οι άνθρωποι στην πραγματικότητα είναι λίγοι
λίγο περισσότερη κατανόηση.

43
00:03:48,528 --> 00:03:49,796
Λοιπόν, καταλαβαίνουν
λίγο καλύτερα.

44
00:03:49,829 --> 00:03:52,765
Οπότε, δεν νομίζω ότι είναι
εντελώς ξένο πια.

45
00:03:52,799 --> 00:03:54,834
Το οποίο είναι ωραίο γιατί είναι
η κατάλληλη στιγμή για τους ανθρώπους

46
00:03:54,867 --> 00:03:56,035
να εισαχθεί κάπως
σε αυτό πάλι.

47
00:03:56,069 --> 00:03:58,605
Έτσι, είναι ενθουσιασμένοι
και νιώθουν κάπως...

48
00:03:58,638 --> 00:04:00,073
«Μπορούμε πραγματικά να μπούμε».

49
00:04:00,106 --> 00:04:02,008
Είναι απλώς όλο το κίνημα
σε παγκόσμιο επίπεδο αυτό συμβαίνει

50
00:04:02,041 --> 00:04:03,509
όπου οι άνθρωποι πηγαίνουν αργά

51
00:04:03,543 --> 00:04:05,044
και θέλουν να γυρίσουν πίσω
στις παλιές καλές μέρες.

52
00:04:05,078 --> 00:04:06,412
Θέλουν να εκτιμήσουν
την ώρα τους.

53
00:04:06,446 --> 00:04:08,381
Θέλουν να επιστρέψουν
σε αυτό το στυλ,

54
00:04:08,414 --> 00:04:11,884
και που βάζεις σφραγίδα
στην προσωπικότητά σου.

55
00:04:11,918 --> 00:04:13,987
Όλα μιλούν
του ποιος είσαι.

56
00:04:14,020 --> 00:04:17,624
Είμαστε από την Αυστρία, τη Βιέννη,
πρωτεύουσα της Αυστρίας.

57
00:04:17,657 --> 00:04:19,592
Και είμαστε μέσα
η σκηνή του Rockabilly

58
00:04:19,626 --> 00:04:21,060
γιατί η μουσική είναι υπέροχη.

59
00:04:21,094 --> 00:04:23,896
Και καλύτερα από...

60
00:04:23,930 --> 00:04:26,566
Είναι αληθινή μουσική
και όχι αυτό...

61
00:04:26,599 --> 00:04:27,867
ουτζ, ουτζ, ουτζ.

62
00:04:29,535 --> 00:04:31,504
[άνδρας]
Είμαι από την Ιταλία
αρχικά,

63
00:04:31,537 --> 00:04:33,840
ήταν στη σκηνή του rockabilly
από τότε που ήμουν παιδί.

64
00:04:33,873 --> 00:04:36,676
Όλοι ξεκινήσαμε με τον ίδιο τρόπο,
ακούγοντας τον Έλβις.

65
00:04:43,850 --> 00:04:45,585
Σουηδία και Φινλανδία,

66
00:04:45,618 --> 00:04:47,887
Ιαπωνία, Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία,

67
00:04:47,920 --> 00:04:50,089
έχουμε κάνει περιοδείες,
είναι παντού.

68
00:04:50,123 --> 00:04:52,792
Αποφάσισα να μετακομίσω στις ΗΠΑ,

69
00:04:52,825 --> 00:04:54,827
και παίζουν ροκαμπίλι
με τα αληθινά παιδιά.

70
00:04:54,861 --> 00:04:58,865
Με τα παιδιά που μεγάλωσαν
με αυτόν τον ήχο στο αίμα τους.

71
00:04:58,898 --> 00:05:01,134
Οπότε, αυτός ήταν ο στόχος μου
όταν ήμουν παιδί.

72
00:05:01,167 --> 00:05:04,737
Το πέτυχα μετά από χρόνια
αλλά, εδώ είμαι.

73
00:05:04,771 --> 00:05:08,775
Αν θέλετε καράτε ή τζούντο,

74
00:05:08,808 --> 00:05:10,877
θέλεις να κάνεις πρακτική στην Ιαπωνία.

75
00:05:10,910 --> 00:05:13,079
Ή θέλετε να γίνετε σεφ Sous,

76
00:05:14,447 --> 00:05:15,782
πρέπει να πας στην Ιαπωνία.

77
00:05:15,815 --> 00:05:18,818
Αλλά, θέλεις να μάθεις
ροκ εν ρολ,

78
00:05:19,585 --> 00:05:20,787
πρέπει να είσαι εδώ.

79
00:05:20,820 --> 00:05:22,689
Γι' αυτό ήρθα εδώ
και έπαιξε,

80
00:05:23,423 --> 00:05:26,526
[μπλουζ παίζει σόλο]

81
00:05:53,953 --> 00:05:55,488
[επευφημίες]

82
00:05:56,723 --> 00:05:59,459
[παίζει με αυλακωτό ρυθμό]

83
00:06:08,735 --> 00:06:10,036
Τα 50s ήταν τα καλύτερα.

84
00:06:10,069 --> 00:06:12,038
Όλα έχουν πάει κατηφόρα
από τη δεκαετία του '50.

85
00:06:12,071 --> 00:06:15,908
Λατρεύω το στυλ, τα ρούχα,
τα αυτοκίνητα.

86
00:06:17,510 --> 00:06:20,146
Τα πάντα για αυτό
είναι τόσο κουλ.

87
00:06:20,179 --> 00:06:21,748
Η δεκαετία του '50 είχε τα πάντα.

88
00:06:21,781 --> 00:06:24,817
Υπέροχη μουσική, υπέροχα αυτοκίνητα,
υπέροχες ταινίες

89
00:06:24,851 --> 00:06:25,952
και υπέροχες γυναίκες.

90
00:06:25,985 --> 00:06:29,722
Μου αρέσουν τα παλιά ήθη
και μου αρέσει ο τρόπος ζωής των 50s.

91
00:06:29,756 --> 00:06:32,892
Πιστεύω στο...
ένας άνθρωπος πρέπει να δουλέψει

92
00:06:32,925 --> 00:06:34,894
ένα είδος πράγματος
και μια γυναίκα μένει στο σπίτι.

93
00:06:34,927 --> 00:06:35,995
Θα ήθελα πολύ να μείνω
στο σπίτι

94
00:06:36,028 --> 00:06:37,597
και απλά μαγειρέψτε
και καθαρό όλη μέρα.

95
00:06:37,630 --> 00:06:39,832
Ο κόσμος σχολιάζει στον δρόμο
ότι οι γυναίκες υποβλήθηκαν σε θεραπεία

96
00:06:40,600 --> 00:06:41,701
πίσω στη δεκαετία του '50.

97
00:06:41,734 --> 00:06:43,636
Όμως, αντιμετωπίστηκαν γυναίκες
καλύτερα στα 50s;

98
00:06:43,669 --> 00:06:45,071
Ναι, εξαρτάται τι
τάξεις ως

99
00:06:45,104 --> 00:06:46,606
αντιμετωπίζονται καλύτερα,

100
00:06:46,639 --> 00:06:49,208
γιατί τότε απλώς
καθόταν στο σπίτι όλη μέρα.

101
00:06:50,042 --> 00:06:51,944
καθαρίζοντας το σπίτι και

102
00:06:51,978 --> 00:06:54,113
μαγείρεμα φαγητού, έτοιμο για πότε
ο άντρας τους επέστρεψε.

103
00:06:54,147 --> 00:06:56,949
Άκουσα έναν κωμικό,
Louis C.K. πες,

104
00:06:56,983 --> 00:06:58,618
είπε: «Αν ένας μαύρος
είχε μια μηχανή του χρόνου,

105
00:06:58,651 --> 00:06:59,919
δεν θα ήταν καλή συσκευή

106
00:06:59,952 --> 00:07:01,654
γιατί οποιαδήποτε στιγμή, οποιοδήποτε μέρος

107
00:07:01,687 --> 00:07:03,689
θα πήγαινε, θα πήγαινε
έχω προβλήματα [bleep]."

108
00:07:03,723 --> 00:07:04,924
Πίσω στη δεκαετία του '50
έπρεπε να κοιτάξεις...

109
00:07:04,957 --> 00:07:06,659
Έπρεπε να φαίνεσαι καθαρός.

110
00:07:06,692 --> 00:07:08,261
Ντυθείτε όμορφα, να είστε ευγενικοί.

111
00:07:08,294 --> 00:07:10,062
Ποτέ μην περάσετε τη γραμμή
σε νεοσσούς.

112
00:07:10,096 --> 00:07:12,832
Με τρελαίνει όταν
Μπαίνω σε ένα κατάστημα

113
00:07:12,865 --> 00:07:14,066
και βλέπω κάποια γυναίκα

114
00:07:14,100 --> 00:07:16,669
πασχίζει να πάρει ένα καρότσι
στην πόρτα.

115
00:07:16,702 --> 00:07:18,638
Και κανείς δεν τη βοηθάει.

116
00:07:18,671 --> 00:07:20,640
Όπως πηγαίνετε και κρατήστε
την πόρτα για αυτήν.

117
00:07:20,673 --> 00:07:22,141
Τι σου συμβαίνει;

118
00:07:22,175 --> 00:07:25,278
Παιδιά, τραβήξτε μια καρέκλα
για μια κυρία. Άνοιξε μια πόρτα.

119
00:07:25,311 --> 00:07:26,913
Πληρώστε για δείπνο.

120
00:07:26,946 --> 00:07:29,549
Μόλις περάσετε μια γραμμή
σε μια γκόμενα σε μια παράσταση,

121
00:07:29,582 --> 00:07:30,883
είσαι όπως κάθε άντρας
στη γειτονιά,

122
00:07:30,917 --> 00:07:32,518
βάζω τις κινήσεις πάνω της.

123
00:07:32,552 --> 00:07:33,953
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

124
00:07:33,986 --> 00:07:37,623
Φιλί στο μάγουλο, χειραψία.
Και αυτό ήταν.

125
00:07:37,657 --> 00:07:39,292
Δεν έχει σημασία αν ήταν
ένας σκύλος ή μια αλεπού,

126
00:07:39,325 --> 00:07:40,726
τους συμπεριφέρεστε όλους το ίδιο.

127
00:07:40,760 --> 00:07:42,728
Αυτό που έγινε
στη δεκαετία του '50

128
00:07:42,762 --> 00:07:44,564
που δεν υπάρχει πια

129
00:07:44,597 --> 00:07:46,132
είναι η ευγένεια των ανθρώπων.

130
00:07:46,165 --> 00:07:47,667
Είναι σαν τον Μπράιαν Γουίλσον
λέει, φίλε.

131
00:07:47,700 --> 00:07:49,135
Δεν ήμουν φτιαγμένος
για αυτές τις εποχές.

132
00:07:50,102 --> 00:07:52,505
Σίγουρα στρέφομαι προς

133
00:07:55,274 --> 00:07:57,643
οτιδήποτε έγινε
πριν γεννηθώ.

134
00:07:57,677 --> 00:08:00,613
Πήρα το όνομα Doris Mayday
από το να κάνω roller ντέρμπι

135
00:08:00,646 --> 00:08:02,315
όταν ήμουν έφηβος.

136
00:08:02,348 --> 00:08:05,251
Και ήθελα να πάρω
σε ένα όνομα της δεκαετίας του '50,

137
00:08:05,284 --> 00:08:07,220
αλλά φτιάξε το κάπως
τραχύ και σκληρό.

138
00:08:07,253 --> 00:08:10,323
Η πρώτη μου δουλειά ήταν στο
Elvis-A-Rama που ήταν

139
00:08:10,356 --> 00:08:11,891
ένα κατάστημα δώρων με θέμα τον Έλβις.

140
00:08:11,924 --> 00:08:14,694
και ήμουν αρκετά τυχερός
για τον συνάδελφό μου ήταν

141
00:08:14,727 --> 00:08:17,597
Πρωτότυπο 65 ετών
roller ντέρμπι βασίλισσα.

142
00:08:17,630 --> 00:08:19,632
Λοιπόν, μου είπε
κάθε λογής ιστορίες

143
00:08:19,665 --> 00:08:22,735
και εκείνη την ώρα πήγαινα
μέσα από κάποιο εφηβικό άγχος

144
00:08:22,768 --> 00:08:25,104
και ήθελα μια υγιή απόδραση

145
00:08:25,137 --> 00:08:28,207
από όλο το εφηβικό μου άγχος
και ντέρμπι κυλίνδρων

146
00:08:28,241 --> 00:08:31,310
μου φαινόταν κουλ,
ρετρό τρόπο να το κάνεις αυτό.

147
00:08:31,344 --> 00:08:34,313
Παίρνεις αεροπλάνο
έξω από την Αμερική,

148
00:08:34,347 --> 00:08:36,082
οι μόνοι άνθρωποι που είστε
θα δω είναι ο Έλβις,

149
00:08:36,115 --> 00:08:38,217
Μέριλιν και Τζέιμς Ντιν
γιατί έκαναν δήλωση

150
00:08:38,251 --> 00:08:40,720
για γενιές, γενιές,
γενιές.

151
00:08:40,753 --> 00:08:42,889
Η δεκαετία του '50 ήταν αυτό που είχε την καρδιά μου.

152
00:08:42,922 --> 00:08:45,224
Λατρεύω τα σχέδια
των αυτοκινήτων,

153
00:08:45,258 --> 00:08:48,594
τα έπιπλα, τα ρούχα,
τα πάντα. εννοώ,

154
00:08:48,628 --> 00:08:51,330
πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους,
όπως και εγώ,

155
00:08:51,364 --> 00:08:54,233
έχουμε όλα τα σπίτια μας
όλα vintage, όλα.

156
00:08:54,267 --> 00:08:57,603
Είμαστε κάπως σαν
vintage φρικιά.

157
00:08:57,637 --> 00:09:00,239
Ρετρό τρόπο ζωής, απλά
αγαπούν την αισθητική.

158
00:09:00,273 --> 00:09:02,875
Ίσως είναι πολύ μάταιο αλλά
δεν υπάρχει τίποτα σαν το βλέμμα

159
00:09:02,909 --> 00:09:04,944
από όλα τα 50 για μένα.

160
00:09:04,977 --> 00:09:07,813
Τα 50s είναι τα καλύτερα,
ξεχάστε τα υπόλοιπα.

161
00:09:08,314 --> 00:09:10,082
[επευφημίες]

162
00:09:13,286 --> 00:09:15,087
[παίζει μουσική rockabilly]

163
00:09:28,768 --> 00:09:31,070
Το Rockabilly ήταν η μόνη μουσική

164
00:09:31,103 --> 00:09:32,905
ότι μπορούσα να παίξω
όλα όσα είχα μάθει,

165
00:09:32,939 --> 00:09:35,274
γιατί ο Rockabilly έχει
στοιχεία της χώρας.

166
00:09:35,308 --> 00:09:37,376
Ο Rockabilly έχει
στοιχεία του μπλουζ.

167
00:09:37,410 --> 00:09:39,946
Και rockabilly, πολλά από αυτά
προήλθε από το δυτικό swing

168
00:09:39,979 --> 00:09:41,647
όπου όλοι αυτοί οι τύποι
μπορούσε να παίξει τζαζ.

169
00:09:41,681 --> 00:09:42,915
Η κάντρι μουσική είναι υπέροχη,

170
00:09:44,116 --> 00:09:45,785
αλλά μου αρέσουν τα vintage πράγματα.

171
00:09:45,818 --> 00:09:47,320
και είναι τα rockabilly πράγματα,

172
00:09:47,353 --> 00:09:50,323
και είναι hoppin' and boppin'.
Είναι ροκ εν ρολ.

173
00:09:50,356 --> 00:09:52,959
Το γενικό ρόκαμπιλ,

174
00:09:52,992 --> 00:09:55,027
θα έλεγα
θα βασιζόταν στο μπλουζ,

175
00:09:55,061 --> 00:09:56,429
που είναι μαύρο μπλουζ.

176
00:09:56,462 --> 00:09:58,397
Δεν γίνεσαι καλύτερος
παρά τα μαύρα μπλουζ.

177
00:09:58,431 --> 00:10:00,700
Άρα παίρνεις πολλά
από αυτά τα πράγματα,

178
00:10:00,733 --> 00:10:03,035
ενισχύστε το λίγο.
Αυτό είναι rockabilly.

179
00:10:03,069 --> 00:10:04,403
Είναι ακριβώς αυτό
ακούγεται σαν.

180
00:10:04,437 --> 00:10:06,672
Είναι κάπως κουνιστό,
και είναι hillbilly μουσική

181
00:10:06,706 --> 00:10:08,341
Εκεί είναι που
μπαίνει ο "Billy",

182
00:10:08,374 --> 00:10:10,910
που, αρχικά,
είναι αρκετά ενδιαφέρον,

183
00:10:10,943 --> 00:10:13,245
ήταν υποτιμητικός όρος.

184
00:10:13,279 --> 00:10:15,414
Μερικοί από τους τύπους swing
και το γουέστερν swing παιδιά

185
00:10:15,448 --> 00:10:16,949
το έλεγαν "Rockabilly"

186
00:10:16,983 --> 00:10:19,051
και αυτό δεν ήταν φιλικό.

187
00:10:20,353 --> 00:10:22,288
Το φώναζαν
«Η Μουσική» σε εκείνο το σημείο.

188
00:10:22,321 --> 00:10:24,156
Τρεις συγχορδίες και μεγάλα μαλλιά.

189
00:10:24,190 --> 00:10:26,993
Και rockabilly για μένα είναι
προσγειωμένος...

190
00:10:27,026 --> 00:10:28,961
Είναι μια πραγματική εικόνα.
Δηλαδή, είναι δύσκολο,

191
00:10:28,995 --> 00:10:31,397
είναι άνθρωποι που στέκονται όρθιοι
για τον εαυτό τους,

192
00:10:31,430 --> 00:10:33,232
και είναι τατουάζ.

193
00:10:33,265 --> 00:10:36,068
Δεν είναι σαν γκλίτερ
και δεν είναι σαν

194
00:10:36,102 --> 00:10:38,704
φωτοστέφανα και φώτα και κάμερες.

195
00:10:38,738 --> 00:10:40,773
Εννοώ, δεν είναι
όπως
Lady Gaga.

196
00:10:40,806 --> 00:10:43,142
Μοιάζει σαν μουσική, στις μέρες μας,

197
00:10:43,175 --> 00:10:45,177
σε περιμένουν
να έχει θεατρικά

198
00:10:45,211 --> 00:10:48,447
και μια εικόνα δηλαδή
τόσο εξωπραγματικό και τόσο αφύσικο.

199
00:10:48,481 --> 00:10:50,282
Είσαι σαν
χαρακτήρας κόμικ.

200
00:10:50,316 --> 00:10:54,320
Η μουσική Rockabilly ξεκίνησε
τη δεκαετία του '50,

201
00:10:54,353 --> 00:10:56,956
κυρίως στο Νότο.
Ήταν ροκ εν ρολ.

202
00:10:56,989 --> 00:10:59,025
Ήταν το ροκ εν ρολ
της εποχής.

203
00:10:59,058 --> 00:11:01,060
Και είναι ακόμα
ροκ εν ρολ.

204
00:11:01,093 --> 00:11:03,229
Και γι' αυτό είχες
φυσικά ο Έλβις, αλλά

205
00:11:05,164 --> 00:11:08,968
Έντι Κόχραν,
Johnny Burnette,

206
00:11:09,001 --> 00:11:11,871
Μπάρμπαρα Πίτμαν,
Γουάντα Τζάκσον.

207
00:11:11,904 --> 00:11:13,372
Αυτοί οι τύποι ήταν ροκ εν ρολ.

208
00:11:13,406 --> 00:11:16,208
Ήταν νέοι
rock 'n' rollers.

209
00:11:17,076 --> 00:11:18,310
Μουσική Rockabilly.

210
00:11:20,446 --> 00:11:23,416
Αισθάνεται σχεδόν σαν
ισοδύναμο ψυχής για μένα.

211
00:11:23,449 --> 00:11:25,518
Είναι λίγο πολύ
διαχρονικό πραγματικά.

212
00:11:25,551 --> 00:11:27,253
Παρόλο που
ήταν πραγματικά μικρό,

213
00:11:27,286 --> 00:11:30,389
Rockabilly πραγματικά μόνο
κράτησε μόνο πέντε χρόνια

214
00:11:30,423 --> 00:11:33,159
στον αρχικό χρόνο.

215
00:11:33,192 --> 00:11:37,930
από 50-55 σε like...
Έγινε από το 60.

216
00:11:37,963 --> 00:11:40,199
Τα Σκαθάρια
{end-italic} ήταν σίγουρα
επηρεασμένος από το rockabilly.

217
00:11:40,232 --> 00:11:42,802
Εκτός από το γεγονός ότι
προσέλαβαν τον Καρλ Πέρκινς

218
00:11:42,835 --> 00:11:43,969
να έρθει να παίξει
στο άλμπουμ τους

219
00:11:44,003 --> 00:11:45,271
και έκανε δύο τραγούδια του,

220
00:11:45,304 --> 00:11:47,306
όταν ήταν σαν
στο αποκορύφωμά τους.

221
00:11:47,339 --> 00:11:49,408
Νομίζω ότι ήταν
επηρεάστηκε πραγματικά.

222
00:11:49,442 --> 00:11:50,910
Και έτσι αυτά
πρώιμες φωτογραφίες που βλέπετε,

223
00:11:50,943 --> 00:11:52,111
φορούν όλοι
όλο το δέρμα

224
00:11:52,144 --> 00:11:54,146
και έχουν
τα λιπαρά μαλλιά.

225
00:11:54,180 --> 00:11:56,048
Ξέρουμε ότι ήταν
επηρεασμένος από rockabilly.

226
00:11:56,082 --> 00:11:58,384
Τριγύρω υπήρχε ένα ροκαμπίλι
στη δεκαετία του '50

227
00:11:58,417 --> 00:12:00,553
πραγματικά δεν το πήρα
πολλή αποδοχή.

228
00:12:00,586 --> 00:12:02,555
Ήταν πολύ περιθωριακό.

229
00:12:02,588 --> 00:12:04,123
Δεν το έκαναν πραγματικά
πείτε το "Rockabilly",

230
00:12:04,156 --> 00:12:06,258
αν και αυτή η φράση
χρησιμοποιήθηκε μερικές φορές.

231
00:12:06,292 --> 00:12:08,327
Ήταν μόλις τη δεκαετία του 1970
στη Βρετανία

232
00:12:08,360 --> 00:12:10,996
όπου αυτοί οι σπάνιοι δίσκοι
ανακαλύπτονταν.

233
00:12:11,030 --> 00:12:13,532
Ήρθαν στο προσκήνιο
και έγινε πραγματικά

234
00:12:13,566 --> 00:12:16,268
ατομικό είδος
είναι δικό του.

235
00:12:16,302 --> 00:12:17,937
Αν παίζω μέσα
ένα συγκρότημα rockabilly

236
00:12:17,970 --> 00:12:19,572
και αρχίζω να κάνω τζαζ σόλο,

237
00:12:19,605 --> 00:12:22,541
ο κόσμος το λατρεύει, επόμενο σόλο,
αν πάω στην επαρχία,

238
00:12:22,575 --> 00:12:24,443
οι άνθρωποι το λατρεύουν,
αν ασχοληθώ με τα μπλουζ,

239
00:12:24,477 --> 00:12:25,444
το λατρεύουν.

240
00:12:25,478 --> 00:12:27,580
Κάθε άλλο είδος
είναι τόσο αυστηρός.

241
00:12:27,613 --> 00:12:30,249
Rockabilly για μένα, είναι σαν να,
σήμαινε σαν ελευθερία

242
00:12:30,282 --> 00:12:32,485
της λήψης όλων αυτών
διαφορετικά στοιχεία

243
00:12:32,518 --> 00:12:34,453
και βάλτε το σε ένα πλαίσιο.

244
00:12:34,487 --> 00:12:35,988
[παίζει μουσική κιθάρα]

245
00:13:09,288 --> 00:13:13,159
Έβλεπα αυτή τη δεκαετία του '80
συλλογικό διαφημιστικό

246
00:13:13,192 --> 00:13:15,261
για αυτές τις κορδέλες στα μαλλιά της δεκαετίας του '80
ή οτιδήποτε άλλο.

247
00:13:15,294 --> 00:13:20,099
Και... χτύπημα μετά από χτύπημα,
και ξαφνικά,

248
00:13:20,132 --> 00:13:21,901
Οι Αδέσποτες Γάτες
{end-italic} ελάτε
στο διαφημιστικό.

249
00:13:21,934 --> 00:13:23,202
Λέω, «Περίμενε, ποιος είναι
αυτοί οι τύποι;"

250
00:13:23,235 --> 00:13:27,039
Πήραν πομπαδούρες
και κιθάρες Gretsch της δεκαετίας του '50

251
00:13:27,072 --> 00:13:29,375
και ο ντράμερ είναι
όρθιοι και είναι όλοι

252
00:13:29,408 --> 00:13:32,311
κουρελιασμένα και μοιάζουν
επαναστάτες από τη δεκαετία του '50.

253
00:13:32,344 --> 00:13:33,379
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
πλήρωμα της δεκαετίας του '80.

254
00:13:33,412 --> 00:13:35,948
Δεν είχα ιδέα ποιος
Οι Αδέσποτες Γάτες
{end-italic} ήταν.

255
00:13:35,981 --> 00:13:37,183
Και έτσι, έπεσα πάνω
το σαλόνι

256
00:13:37,216 --> 00:13:38,684
και είπα "μπαμπά,

257
00:13:38,717 --> 00:13:39,785
έχετε ακούσει ποτέ για αυτό
κάλεσε το συγκρότημα
{end-italic} Οι αδέσποτες γάτες;"

258
00:13:39,818 --> 00:13:42,054
Λέει, "Ω, ναι,
είναι συγκρότημα rockabilly της δεκαετίας του '80."

259
00:13:42,087 --> 00:13:43,289
Ποιοι είναι αυτοί...

260
00:13:43,322 --> 00:13:45,191
Δεν τους έχω ακούσει πραγματικά.
Μόλις τους είδα,

261
00:13:45,224 --> 00:13:47,626
μόνο αισθητικά,
ήταν...

262
00:13:47,660 --> 00:13:49,295
μόλις με έβγαλαν νοκ άουτ.

263
00:13:49,328 --> 00:13:51,630
Έτσι είπα, «Μπορούμε να πάμε
στην Tower Records»,

264
00:13:51,664 --> 00:13:53,966
Ζούσαμε στη γωνία,
«Ξέρεις το Tower Records,

265
00:13:53,999 --> 00:13:55,968
και μαζέψτε μερικά
Αδέσποτες γάτες
μουσική {end-italic};"

266
00:13:56,001 --> 00:13:59,305
Και τότε είναι η πρώτη
ώρα που άκουσα
Rock This Town

267
00:13:59,338 --> 00:14:02,308
και
Σέξι στα 17
{end-italic} και
Runaway Boys,

268
00:14:02,341 --> 00:14:05,010
Κατασκευασμένο για ταχύτητα,
ήταν απλά... Αυτό ήταν.

269
00:14:05,044 --> 00:14:08,147
Σε αυτό το είδος ή ακόμα και
μερικά από τα σχετικά είδη,

270
00:14:08,180 --> 00:14:10,082
εξακολουθούν να είναι οι μεγαλύτεροι
πουλώντας παιδιά στον κόσμο.

271
00:14:10,115 --> 00:14:13,219
Άρα είναι εξ ορισμού,
είναι οι περισσότεροι

272
00:14:13,252 --> 00:14:15,321
δημοφιλές rockabilly συγκρότημα ποτέ.

273
00:14:15,354 --> 00:14:16,255
Stray Cats Strut, είναι σαν...

274
00:14:16,288 --> 00:14:18,290
όλοι το ξέρουν αυτό
τραγούδι είτε αυτοί...

275
00:14:18,324 --> 00:14:20,059
και τώρα τι
βλέπεις να συμβαίνει,

276
00:14:20,092 --> 00:14:21,527
παίζεις rockabilly,
πας,

277
00:14:21,560 --> 00:14:23,696
"
Αδέσποτες γάτες,
{end-italic} ξέρουν ακριβώς
για τι λες».

278
00:14:23,729 --> 00:14:26,332
Το κιθαριστικό μου είδωλο
είναι ο Brian Seltzer.

279
00:14:26,365 --> 00:14:29,068
Τον είδα στην ταινία
σε
{end-italic} La Bamba.

280
00:14:29,101 --> 00:14:31,237
Και έχει τον Έντι Κόχραν

281
00:14:32,137 --> 00:14:33,572
Summertime Blues.

282
00:14:33,606 --> 00:14:38,310
Και ναι, μια μεγάλη πορτοκαλί κιθάρα
και pompadour.

283
00:14:38,344 --> 00:14:40,546
Και τότε, στην πραγματικότητα,
μετά από εκείνη την ταινία

284
00:14:40,579 --> 00:14:44,250
κυνηγάω
Αδέσποτες γάτες
{end-italic} πολλά πράγματα.

285
00:14:44,283 --> 00:14:48,320
Και κάντε τα περισσότερα
punk rockabilly πράγματα.

286
00:14:48,354 --> 00:14:49,588
Έχει υπέροχο ρυθμό

287
00:14:49,622 --> 00:14:52,458
που επιμένει να σηκωθείς
και κούνησε τον κώλο σου φίλε.

288
00:14:52,491 --> 00:14:55,227
Σίγουρα μπορώ να χορέψω
σε αυτό όλη τη νύχτα.

289
00:14:55,261 --> 00:14:57,363
και κατά τη διάρκεια της ημέρας,
Μπορώ να συνεχίσω τη μέρα μου

290
00:14:57,396 --> 00:14:59,965
με μουσική rockabilly
για ανύψωση, αισιοδοξία.

291
00:14:59,999 --> 00:15:02,701
Έχω ασχοληθεί με το rockabilly
από τότε που ήμουν κι εγώ μικρός,

292
00:15:02,735 --> 00:15:05,137
έτσι έχει σίγουρα
μεγάλωσε πάνω μου.

293
00:15:05,170 --> 00:15:07,406
[ενεργητικό riff που παίζει]

294
00:15:14,613 --> 00:15:16,482
♪ Λοιπόν, πίνω
Από ένα μπουκάλι ♪

295
00:15:17,650 --> 00:15:20,319
♪ Πίνει από ένα φλιτζάνι

296
00:15:20,352 --> 00:15:23,222
♪ Και μου αρέσει
Για να κατέβεις, μωρό μου ♪

297
00:15:23,255 --> 00:15:24,523
♪ Της αρέσει

298
00:15:34,366 --> 00:15:35,734
Λατρεύω την πανκ ροκ μουσική

299
00:15:35,768 --> 00:15:37,569
και γι' αυτό έχω πανκ ροκ
έκανε τατουάζ στα χέρια μου.

300
00:15:37,603 --> 00:15:42,341
Κι εγώ αγαπώ
όλα τα είδη μουσικής.

301
00:15:42,374 --> 00:15:43,575
Μου άρεσε πολύ η metal μουσική,

302
00:15:43,609 --> 00:15:45,577
αλλά μεγάλωσα
εκείνης της σκηνής. Ευγνομονώς.

303
00:15:46,512 --> 00:15:47,646
Και μετά,

304
00:15:47,680 --> 00:15:50,582
Νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι αυτό
ασχολούνται με την πανκ μεγαλώνοντας,

305
00:15:50,616 --> 00:15:53,719
κάπως ώριμη και να πάρει
στη μουσική rockabilly

306
00:15:53,752 --> 00:15:56,188
γιατί είναι ακόμα
πολύ γρήγορο ρυθμό

307
00:15:56,221 --> 00:15:59,091
υπάρχει ένας καλός ρυθμός σε αυτό,
αλλά δεν είναι τόσο επιθετικό

308
00:15:59,124 --> 00:16:01,293
και τρελός σαν πανκ.

309
00:16:01,327 --> 00:16:03,128
Ακούω όλα τα είδη
της μουσικής.

310
00:16:03,162 --> 00:16:04,396
Δούλευα σε δισκάδικο
μεγαλώνοντας.

311
00:16:04,430 --> 00:16:06,165
Έχω ένα πολύ περίεργο,
εκλεκτική γεύση.

312
00:16:06,198 --> 00:16:08,701
Δεν ακούω μόνο
στη μουσική rockabilly.

313
00:16:08,734 --> 00:16:10,235
Αλλά, ακούω λίγο
από όλα.

314
00:16:10,269 --> 00:16:11,437
Πολύ παλιά μουσική.

315
00:16:11,470 --> 00:16:13,272
Πολλές δεκαετίες 20, 30, 40.

316
00:16:13,305 --> 00:16:15,607
Soul μουσική, rockabilly μουσική,
Ποπ μουσική

317
00:16:15,641 --> 00:16:17,142
Λατρεύω τη Brittany Spears.

318
00:16:17,176 --> 00:16:18,577
Δεν το φοβάμαι.

319
00:16:18,610 --> 00:16:20,446
[χαστούκι μπάσο]

320
00:16:26,618 --> 00:16:28,087
Είμαι ο Τζόρτζε Στιέποβιτς.

321
00:16:28,754 --> 00:16:30,322
Παίζω μπάσο.

322
00:16:30,356 --> 00:16:33,058
Παίζω blast cult μπάσο,
και είμαι από το Βελιγράδι της Σερβίας.

323
00:16:33,592 --> 00:16:34,460
Τζόρτζε.

324
00:16:36,095 --> 00:16:38,230
Είναι ένας τρελός Σέρβος

325
00:16:39,865 --> 00:16:42,501
που κάπως απέφυγε
αρκετές σφαίρες

326
00:16:42,534 --> 00:16:45,237
και πέρασε τα σύνορα
και τα κατάφερα εδώ.

327
00:16:45,270 --> 00:16:46,638
Είναι κάπως ιστορικός

328
00:16:46,672 --> 00:16:48,807
καθώς και μια πραγματικά
κακός μπασίστας.

329
00:16:48,841 --> 00:16:52,845
Μπήκα στο rockabilly
όταν ήμουν εννιά ή δέκα.

330
00:16:52,878 --> 00:16:55,147
Και έπαιζα κιθάρα
για λίγο,

331
00:16:55,180 --> 00:16:56,548
για κανα δυο χρονια
Έπαιζα κιθάρα

332
00:16:56,582 --> 00:16:58,784
αλλά, ποτέ πραγματικά
μου ταίριαξε τόσο καλά

333
00:16:58,817 --> 00:17:02,654
και μετά πέρασα στο μπάσο
όταν ήμουν 12 ή 13.

334
00:17:02,688 --> 00:17:04,556
Και από τότε
Έχω παίξει μπάσο.

335
00:17:04,590 --> 00:17:05,824
Έχω παίξει
όρθιο μπάσο.

336
00:17:05,858 --> 00:17:08,694
Δεν θα το έλεγα αυτό
Είμαι ψυχοπαθής τύπος

337
00:17:08,727 --> 00:17:10,129
ή είμαι ροκαμπίλι τύπος.

338
00:17:10,162 --> 00:17:12,131
Είμαι σίγουρα
ένας τύπος ροκ εν ρολ.

339
00:17:12,164 --> 00:17:16,368
Αλλά στις μπάντες που σκάβω,
από όλα αυτά τα στυλ,

340
00:17:16,402 --> 00:17:19,638
για μένα δεν ήταν ποτέ
τόσο σημαντικό

341
00:17:19,671 --> 00:17:21,707
για το πόσο αποκαλείς τον εαυτό σου

342
00:17:21,740 --> 00:17:23,876
και πώς θα καλούσες
το στυλ που παίζεις,

343
00:17:23,909 --> 00:17:25,811
ήταν πιο σημαντικό
πως το κανεις.

344
00:17:25,844 --> 00:17:28,747
Είχα αυτό το τρελό
όνειρο επιφανείας

345
00:17:28,781 --> 00:17:30,883
ότι έπρεπε να παίξω
όρθιο μπάσο

346
00:17:30,916 --> 00:17:33,886
και θυμάμαι να ακούω
Σταθείτε δίπλα μου
και συνειδητοποιώντας

347
00:17:33,919 --> 00:17:36,188
αυτή είναι η διαφορά μεταξύ

348
00:17:36,221 --> 00:17:37,856
αυτό που παίζουν όλοι οι άλλοι

349
00:17:37,890 --> 00:17:41,727
και τι θέλω...
Αυτός ο ήχος που θέλω.

350
00:17:41,760 --> 00:17:44,563
Έτσι, βγήκα κρυφά από το σπίτι μου

351
00:17:44,596 --> 00:17:48,600
και μπήκα σε αυτό...
Μπήκα στο γυμνάσιο μου.

352
00:17:48,634 --> 00:17:50,269
Πήγα και έσπασα
και τα πάντα,

353
00:17:50,302 --> 00:17:52,838
δεν μπόρεσα να μπω σε αυτή την πόρτα
έτσι έσυρα τον κώλο πίσω στο αυτοκίνητό μου

354
00:17:52,871 --> 00:17:54,640
και πήρα λοστό

355
00:17:54,673 --> 00:17:58,143
και απλώς παρακίνησε
το [bleep] πλαίσιο της πόρτας έξω

356
00:17:58,177 --> 00:17:59,545
και έσκισε την πόρτα.

357
00:17:59,578 --> 00:18:00,879
και έκλεψε το μπάσο.

358
00:18:00,913 --> 00:18:03,148
Και θυμάμαι
ένας φίλος μου

359
00:18:03,182 --> 00:18:04,416
νόμιζα ότι έρχονταν οι αστυνομικοί,

360
00:18:04,450 --> 00:18:06,351
Έτσι, απογειώθηκε με το αυτοκίνητό μου

361
00:18:06,385 --> 00:18:08,454
και είχα αυτό το όρθιο μπάσο

362
00:18:08,487 --> 00:18:10,923
και στεκόμουν
σε ένα γήπεδο ποδοσφαίρου

363
00:18:10,956 --> 00:18:13,459
και λέω, "[bleep]
Πρέπει να φύγω από εδώ».

364
00:18:13,492 --> 00:18:15,694
Έτσι έβγαζα τον κώλο έξω
του γηπέδου ποδοσφαίρου,

365
00:18:15,727 --> 00:18:17,563
μέσα στο δάσος

366
00:18:17,596 --> 00:18:20,365
και μετά το κράτησα
έξω στο δάσος

367
00:18:20,399 --> 00:18:22,301
Του έριξα μουσαμά.

368
00:18:22,334 --> 00:18:24,303
Και μόλις βγήκα έξω
εκεί καθημερινά

369
00:18:24,336 --> 00:18:27,539
και κάπως απλά ξυλοκομμένο

370
00:18:27,573 --> 00:18:31,643
σε όρθιο μπάσο, θα το έκανα
πήγαινε σπίτι, άκου τον Έλβις,

371
00:18:31,677 --> 00:18:34,213
Μετά θα έπαιρνα τον κώλο πίσω
στο δάσος και πήγαινε

372
00:18:34,246 --> 00:18:36,515
[μίμηση μπάσου] αυτό είναι!

373
00:18:39,918 --> 00:18:42,354
♪
Ξύπνησα σήμερα το πρωί
Με ένα δαχτυλίδι στο χέρι ♪

374
00:18:42,387 --> 00:18:44,723
♪
Το κατάστημά μου ήταν λίρες
Και ευχόμουν να ήταν νεκρό ♪

375
00:18:44,756 --> 00:18:47,192
♪
Πήδηξε στο αυτοκίνητο
Και κύλησε στη Ρώμη♪

376
00:18:47,993 --> 00:18:49,728
Καλώ αυτούς τους τύπους
"Hipster dopes"

377
00:18:49,761 --> 00:18:53,699
γιατί είναι νεότεροι
εκδοχή του rockabilly's.

378
00:18:53,732 --> 00:18:56,401
♪
Πηγαίνοντας ένα δύο τρία τέσσερα ♪

379
00:18:56,435 --> 00:18:58,804
♪
Πέντε έξι επτά οκτώ ♪

380
00:18:58,837 --> 00:19:01,306
♪
Θα είναι υπέροχο
Απλά ανυπομονώ ♪

381
00:19:01,340 --> 00:19:03,475
♪
Συναντήστε με το πρωί
Οκτώ και μισή ♪

382
00:19:03,509 --> 00:19:06,678
♪
Κρατήστε το όταν εσείς
Πέρασε την μπάλα σε μένα ♪

383
00:19:06,712 --> 00:19:08,814
[παίζει μουσική κιθάρα]

384
00:19:08,847 --> 00:19:11,583
Υπάρχει κάτι νεότερο
εκδοχή του rockabilly.

385
00:19:11,617 --> 00:19:13,952
Είναι κάπως απόλαυση
της αναγέννησης, πάλι.

386
00:19:13,986 --> 00:19:15,654
Είναι όπως κάθε δέκα χρόνια.

387
00:19:15,687 --> 00:19:17,322
[παίζει μουσική κιθάρα]

388
00:19:17,356 --> 00:19:19,691
♪
Είσαι μια γλυκιά μου, μωρό ♪

389
00:19:19,725 --> 00:19:21,727
♪
Είναι ακριβώς αυτό που είσαι♪

390
00:19:21,760 --> 00:19:23,428
Πάντα ήμουν
λάτρης της μουσικής.

391
00:19:23,462 --> 00:19:26,431
Αλλά στην πραγματικότητα παίζοντας,
Ξεκίνησα γύρω στις δέκα

392
00:19:26,465 --> 00:19:28,300
χρονών, ξεκινώντας στα ντραμς

393
00:19:28,333 --> 00:19:31,470
και απλά χτυπάει
στο γκαράζ.

394
00:19:31,503 --> 00:19:35,841
♪
δεν το ήξερα
Μάζεψες ψυχές ♪

395
00:19:35,874 --> 00:19:40,379
♪
Φωτιά τζόγου
Rolling bones ♪

396
00:19:40,412 --> 00:19:44,783
♪
Έπρεπε να ξέρω
Θα τα έπαιρνες όλα ♪

397
00:19:44,816 --> 00:19:48,253
♪
Αλλά δεν σχεδίασα ποτέ
Για να είμαι η κούκλα βουντού σας ♪

398
00:19:49,354 --> 00:19:51,290
♪
Χρησιμοποίησε τα χείλη σου
Για να με τραβήξεις μέσα ♪

399
00:19:51,323 --> 00:19:53,458
♪
Μόνο να κολλήσει
Σε άλλη καρφίτσα ♪

400
00:19:53,492 --> 00:19:55,694
♪
Αλλά αν θέλετε
Αυτή η καρδιά μου ♪

401
00:19:55,727 --> 00:19:58,263
♪
Το κακό σου απλά δεν θα το κάνει
Δούλεψε αυτή τη φορά ♪

402
00:19:58,297 --> 00:20:00,365
Είναι κάτι καινούργιο
γιατί είναι

403
00:20:00,399 --> 00:20:04,269
όχι σαν αυτοκίνητο
και προσανατολισμένη στην ποδηλατική κουλτούρα,

404
00:20:04,303 --> 00:20:06,705
Υπάρχει ακόμα πολύ μελάνι,
υπάρχει ακόμα η συμφωνία.

405
00:20:06,738 --> 00:20:08,874
Αλλά είναι λίγο διαφορετικό.

406
00:20:08,907 --> 00:20:11,643
Αγαπούν τον Setzer
και Horton Heat

407
00:20:11,677 --> 00:20:16,481
και όλα τα παιδιά που είναι από
το δεύτερο κύμα rockabilly,

408
00:20:16,515 --> 00:20:19,918
αλλά είναι πραγματικά, πραγματικά
στα προηγούμενα rockabillys.

409
00:20:19,952 --> 00:20:24,623
Αυτά τα παιδιά, ξέρουν
ποια είναι τα εικονίδια.

410
00:20:24,656 --> 00:20:27,059
Ακούνε
στον Τσάρλι Τόμσον,

411
00:20:27,092 --> 00:20:28,860
ακούνε
στον Charlie Feathers.

412
00:20:28,894 --> 00:20:31,330
Ξέρουν όποιον
είναι σε,

413
00:20:31,363 --> 00:20:33,799
ξέρουν με ποιον είναι
και γιατί παίζουν έτσι.

414
00:20:33,832 --> 00:20:35,000
Και αυτοί οι τύποι είναι νέοι.

415
00:20:35,033 --> 00:20:38,070
Ερωτεύτηκα το rockabilly
μουσική όταν είχα ένα δικό μου

416
00:20:38,103 --> 00:20:42,574
φίλες πριν από περίπου δέκα χρόνια
παίξε με τη Γουάντα Τζάκσον.

417
00:20:42,608 --> 00:20:44,743
[Ντέιβ]
Dominic Puertz,
είναι ροκαμπίλι.

418
00:20:44,776 --> 00:20:46,411
Στην πραγματικότητα είναι...

419
00:20:46,445 --> 00:20:50,582
Απόλυτα σε επαφή με
αρχές της δεκαετίας του '40, του '50 και του '60.

420
00:20:50,616 --> 00:20:53,318
Έχει το "Wanda",
για τη Wanda Jackson με τατουάζ

421
00:20:53,352 --> 00:20:54,786
στο πλάι του λαιμού της.
Είναι κάπως σοβαρή.

422
00:20:54,820 --> 00:20:56,088
Ξέρεις τι εννοώ.

423
00:20:56,121 --> 00:20:57,856
[Ντομινίκ]
Πήγα και είδα
το παιχνίδι της για πρώτη φορά

424
00:20:57,889 --> 00:21:00,826
σε κομμωτήριο στο
Παραλία Redando και υπήρχαν

425
00:21:00,859 --> 00:21:03,996
σαν... 70 άτομα εκεί
και της αρέσει,

426
00:21:04,029 --> 00:21:06,398
γύρισα και είδα
της πολλές φορές από τότε

427
00:21:06,431 --> 00:21:09,001
και ήταν ήρωας
δική μου ως τραγουδίστρια.

428
00:21:09,034 --> 00:21:11,503
Και ήταν μια από τις κλωτσιές μου

429
00:21:11,536 --> 00:21:13,005
για να πάρει πραγματικά
στη μουσική rockabilly.

430
00:21:13,805 --> 00:21:15,807
[παίζει μουσική rockabilly]

431
00:21:18,377 --> 00:21:21,680
♪
Κάποιος μου είπε
Σχετικά με μια τσιγγάνα ♪

432
00:21:21,713 --> 00:21:24,850
♪
Είπε ότι μπορούσε
Μπες μέσα στο κεφάλι μου ♪

433
00:21:28,520 --> 00:21:30,589
Είδα την ταινία
Κλάψε μωρό μου όταν

434
00:21:30,622 --> 00:21:31,657
Ήμουν ίσως οκτώ
ή εννιά χρονών.

435
00:21:31,690 --> 00:21:34,459
κυριολεκτικά θυμάμαι
τη στιγμή σε μια μαμά και ποπ

436
00:21:34,493 --> 00:21:36,662
κατάστημα βίντεο όταν
αυτά υπήρχαν ακόμα,

437
00:21:36,695 --> 00:21:39,031
βλέποντας την κασέτα VHS
με τον Τζόνι Ντεπ

438
00:21:39,064 --> 00:21:40,298
στο εξώφυλλο και εγώ απλά...

439
00:21:40,332 --> 00:21:44,002
πέθανα. Το νοίκιασα εκείνο το βράδυ
και από τότε άλλαξα.

440
00:21:44,036 --> 00:21:46,905
Και είναι πολύ ανόητο
και κλισέ

441
00:21:46,938 --> 00:21:47,939
γιατί το λέω ξανά και ξανά

442
00:21:47,973 --> 00:21:49,975
αλλά ορκίζομαι ότι ήταν
μια κομβική στιγμή στη ζωή μου.

443
00:21:50,008 --> 00:21:52,411
Και λέω αν δεν είχα
είδα την ταινία,

444
00:21:52,444 --> 00:21:54,579
Δεν έχω ιδέα τι
Θα ήμουν σαν σήμερα.

445
00:21:54,613 --> 00:21:56,615
Γιατί μόλις χτυπήθηκε

446
00:21:56,648 --> 00:21:58,684
κάτι μέσα μου
ότι ήμουν σαν...

447
00:21:58,717 --> 00:22:01,720
τόσο ερωτευμένος με τα γραφικά
και η μουσική και όλα

448
00:22:01,753 --> 00:22:03,422
πτυχές της δεκαετίας του '50.

449
00:22:03,455 --> 00:22:06,024
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
παρά να παίζεις ζωντανά.

450
00:22:06,058 --> 00:22:07,826
Τίποτα δεν μπορεί να συγκριθεί
να ανέβει στη σκηνή

451
00:22:08,660 --> 00:22:09,594
και παίζοντας ζωντανά.

452
00:22:09,628 --> 00:22:11,863
Θέλω να πω, είναι ωραίο
να είναι στο πλατό

453
00:22:11,897 --> 00:22:14,599
και δουλεύω σε ταινίες και πηγαίνω
σε πρεμιέρες και πράγματα

454
00:22:14,633 --> 00:22:16,568
έτσι αλλά υπάρχει
ούτε ένα πράγμα στη ζωή

455
00:22:16,601 --> 00:22:17,736
που μπορεί να συγκριθεί
να ανέβει στη σκηνή.

456
00:22:17,769 --> 00:22:19,871
Παίζοντας με τον Drake,
είναι φοβερός.

457
00:22:19,905 --> 00:22:22,441
Ειδικά αυτά τα ψηλά
σχολεία, γιατί

458
00:22:22,474 --> 00:22:24,509
όλα τα παιδιά είναι
τρελός για αυτόν.

459
00:22:24,543 --> 00:22:27,646
Όλοι τους μεγάλωσαν με
η τηλεοπτική εκπομπή,
Ο Ντρέικ και ο Τζος.

460
00:22:27,679 --> 00:22:30,415
Άρα είναι γνωστά
με τον Drake Bell

461
00:22:30,449 --> 00:22:32,984
όντας ηθοποιός
και παίζοντας ποπ μουσική.

462
00:22:33,018 --> 00:22:35,120
Και νομίζω ότι είναι υπέροχο
γιατί τώρα παίρνουν

463
00:22:35,153 --> 00:22:36,955
εισήχθη στο rockabilly.

464
00:22:36,988 --> 00:22:39,157
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

465
00:22:39,191 --> 00:22:42,160
[αγόρι] μπήκα στο Drake's
μουσική πριν από περίπου δύο χρόνια.

466
00:22:42,194 --> 00:22:44,496
Καθόμουν στο σπίτι
και σκέφτηκα...

467
00:22:44,529 --> 00:22:47,099
Η μικρή μου αδερφή παρακολουθούσε
Ο Ντρέικ και ο Τζος
{end-italic} στην τηλεόραση

468
00:22:47,132 --> 00:22:48,633
και θυμάμαι να σκέφτομαι,

469
00:22:48,667 --> 00:22:49,768
«Κάνει μουσική τώρα, σωστά;»

470
00:22:49,801 --> 00:22:52,571
Και άρχισα να τον ψάχνω
και αγόρασα τα άλμπουμ του

471
00:22:52,604 --> 00:22:53,772
και απλά το λάτρεψα.

472
00:22:55,140 --> 00:22:58,076
♪
χάνω λίγο
Περισσότερα από την ελεύθερη βούλησή μου ♪

473
00:22:59,711 --> 00:23:01,780
♪
Βάλτε με σε ένα βραστήρα
Γεμάτη ραγισμένες καρδιές ♪

474
00:23:01,813 --> 00:23:04,049
♪
Προσθέστε λίγη πρέζα
Από το μαγικό σας βάζο ♪

475
00:23:04,082 --> 00:23:06,885
♪
Απλά για να το ξεχάσω
Είδος κοριτσιού είσαι ♪

476
00:23:08,587 --> 00:23:10,789
♪
Μωρό μου, πιάνω
Σε πραγματικά γρήγορα ♪

477
00:23:10,822 --> 00:23:12,858
♪
Αυτό δεν πρόκειται να διαρκέσει ♪

478
00:23:12,891 --> 00:23:14,826
♪
Και έχω τελειώσει το φαγητό
Οι δηλητηριακοί σπόροι σας ♪

479
00:23:14,860 --> 00:23:16,895
♪
Και έχω χτίσει
Η ασυλία μου ♪

480
00:23:16,928 --> 00:23:19,631
♪
Τελείωσα με όλα
Η μαγκιά σου ♪

481
00:23:19,664 --> 00:23:21,767
♪
Πρέπει να πάρω
Η ψυχή μου πίσω ♪

482
00:23:21,800 --> 00:23:23,468
♪
Το έχουμε παίξει αυτό
Παιχνίδι τόσο καιρό ♪

483
00:23:23,502 --> 00:23:25,837
♪
Δεν είμαι σίγουρος
Ότι θα επιστρέψει ♪

484
00:23:25,871 --> 00:23:28,106
♪
Δεν προσπαθώ
Σε κάνει να νιώσεις άσχημα ♪

485
00:23:28,140 --> 00:23:32,210
♪
Αλλά μωρό μου δεν μπορώ να ζήσω
Με όλη σου τη μαγκιά♪

486
00:23:33,512 --> 00:23:35,213
Υπάρχει άλλος
κίνηση αυτή τη στιγμή

487
00:23:35,247 --> 00:23:37,115
που δεν θα έλεγες πανκ,

488
00:23:37,149 --> 00:23:39,818
αλλά σίγουρα έχουν
μια rockabilly επιρροή.

489
00:23:39,851 --> 00:23:42,053
Jack White, White Stripes,

490
00:23:42,087 --> 00:23:43,688
Black Keys, όλοι αυτοί οι τύποι,

491
00:23:43,722 --> 00:23:46,091
αν τους ακούσεις, είναι
blue-sy, κάπως rockabilly.

492
00:23:46,124 --> 00:23:48,093
Κοιτάμε τους καλλιτέχνες που

493
00:23:48,126 --> 00:23:50,195
φαίνονται σαν να έχουν
μεγάλες δυνατότητες,

494
00:23:50,228 --> 00:23:52,497
που μπορεί ακόμα να το κάνει
και γιατί όχι;

495
00:23:52,531 --> 00:23:54,099
Δεν πειράζει
αν είναι 16,

496
00:23:54,132 --> 00:23:56,101
δεν πειράζει
αν είναι 26.

497
00:23:56,134 --> 00:23:59,971
Πραγματικά δεν έχουμε κανόνες
στην Cleopatra Records.

498
00:24:00,705 --> 00:24:01,673
Αν ο τύπος ήταν 90

499
00:24:01,706 --> 00:24:04,009
και ήθελε
για να κάνω ένα ρεκόρ,

500
00:24:04,042 --> 00:24:05,277
και μπορούσαμε να φτιάξουμε
ένα καλό προϊόν,

501
00:24:05,310 --> 00:24:06,545
θα το κάναμε.

502
00:24:06,578 --> 00:24:08,013
Αν είσαι 20 και κάτι
χρονών,

503
00:24:09,080 --> 00:24:10,816
Μπορεί να το πάρετε ως
ένας τραγουδοποιός,

504
00:24:10,849 --> 00:24:12,517
αλλά δεν παίρνεις καμία συμφωνία.

505
00:24:12,551 --> 00:24:14,653
Αν είσαι 19, 17, 18,

506
00:24:15,120 --> 00:24:16,588
έχεις μια βολή.

507
00:24:16,621 --> 00:24:18,924
Εκεί είναι τώρα ο κόσμος.
Φαστ φουντ, αγόρι μου.

508
00:24:18,957 --> 00:24:20,625
[χτυπά τύμπανα]

509
00:24:25,163 --> 00:24:27,132
Μεγαλώνοντας στη δεκαετία του '70,

510
00:24:27,165 --> 00:24:31,169
μουσική εκείνη την εποχή ήταν
απλά πολλή ποπ μουσική

511
00:24:31,203 --> 00:24:34,072
και έλθηκα
προς τον Έλβις Πρίσλεϋ.

512
00:24:34,105 --> 00:24:36,908
Ήταν ο πρώτος καλλιτέχνης
ότι εγώ στην πραγματικότητα

513
00:24:36,942 --> 00:24:38,977
αγόρασε έναν δίσκο βινυλίου από.

514
00:24:39,010 --> 00:24:41,880
Ο Έλβις προφανώς ήταν
μεγαλύτερο από οτιδήποτε άλλο.

515
00:24:41,913 --> 00:24:43,682
Ο Έλβις έχει μεγάλη επιρροή
δικό μου.

516
00:24:43,715 --> 00:24:45,317
Είμαι στην πραγματικότητα ένα
Μιμούμενος του Έλβις.

517
00:24:45,350 --> 00:24:49,654
♪
Ω, μωρό μου, άσε με
Το αγαπημένο σου αρκουδάκι ♪

518
00:24:49,688 --> 00:24:52,157
♪
Βάλε μια αλυσίδα στο λαιμό μου ♪

519
00:24:52,190 --> 00:24:53,892
♪
Σύρετε με οπουδήποτε ♪

520
00:24:53,925 --> 00:24:56,294
♪
Α, άσε με
Ω, άσε με να είμαι ♪

521
00:24:56,328 --> 00:24:57,562
♪
Το αρκουδάκι σας♪

522
00:24:57,596 --> 00:24:59,564
Αγαπούσε τον Tank Williams.

523
00:24:59,598 --> 00:25:02,133
Του άρεσε η μαύρη μουσική,
τη ρυθμική και μπλουζ μουσική.

524
00:25:02,167 --> 00:25:04,269
Και αυτό έκανε.

525
00:25:04,302 --> 00:25:07,706
Ντύθηκε σαν...

526
00:25:07,739 --> 00:25:09,808
Υποθέτω ότι φωνάζεις μαστροπό,
κατά μία έννοια.

527
00:25:09,841 --> 00:25:11,343
έχω και εγώ
το χρυσό κοστούμι του Έλβις,

528
00:25:11,376 --> 00:25:12,811
το μαύρο δερμάτινο κοστούμι Elvis

529
00:25:12,844 --> 00:25:15,714
και τόσο αργά
Κοστούμι Έλβις της δεκαετίας του 1970.

530
00:25:15,747 --> 00:25:18,583
φιλοξενώ το
Έλβις και Πρισίλα

531
00:25:18,617 --> 00:25:19,751
διαγωνισμός μαλλιών σήμερα,

532
00:25:19,784 --> 00:25:22,988
εδώ στο 15ο ετήσιο Elvis
φεστιβάλ στην Κόστα Ρίκα.

533
00:25:24,389 --> 00:25:26,191
Παιδιά που ντύνονται σαν
Ο Έλβις με τις ολόσωμες φόρμες τους

534
00:25:26,224 --> 00:25:27,192
με κάνει να ανατριχιάζω.

535
00:25:28,627 --> 00:25:30,061
♪
Πήρα το house cat blues ♪

536
00:25:31,062 --> 00:25:33,665
♪
Από τότε που είπα ότι το κάνω ♪

537
00:25:33,698 --> 00:25:36,268
♪
Πήρα το house cat blues ♪

538
00:25:36,301 --> 00:25:37,869
♪
Από τότε που είπα ότι το κάνω ♪

539
00:25:38,970 --> 00:25:40,605
♪
Είμαι ένα ποντίκι
Του σπιτιού ♪

540
00:25:41,706 --> 00:25:43,074
♪
Από τότε που είπα ότι το κάνω ♪

541
00:25:44,009 --> 00:25:45,810
♪
Θέλω λίγη αγάπη ♪

542
00:25:46,745 --> 00:25:48,179
♪
Λέει όχι όχι τώρα ♪

543
00:25:49,214 --> 00:25:50,916
♪
Όταν θέλω λίγη αγάπη ♪

544
00:25:51,850 --> 00:25:54,352
♪ Λέει όχι, όχι τώρα

545
00:25:54,386 --> 00:25:58,123
♪ Το κάναμε ήδη
Τη νύχτα του γάμου μας ♪

546
00:25:58,156 --> 00:26:00,659
Το πραγματικό μου όνομα;
Έλβις Πρίσλεϊ. Όχι.

547
00:26:02,861 --> 00:26:05,163
[παίζει ενόργανη μουσική]

548
00:26:10,802 --> 00:26:13,338
Το θέμα των επαναστατών είναι στην πραγματικότητα
πολύ ισχυρή στην Ευρώπη

549
00:26:13,371 --> 00:26:17,042
όπου οι άνθρωποι πετούν
η συνομοσπονδιακή σημαία.

550
00:26:17,075 --> 00:26:21,012
Ενώ εδώ, αν πετάτε το
συνομοσπονδιακή σημαία στην Αμερική,

551
00:26:21,046 --> 00:26:22,314
σε κοιτάζουν
ως ρατσιστής.

552
00:26:22,347 --> 00:26:24,916
Το Punk δεν έχει χρησιμοποιήσει ποτέ
μια συνομοσπονδιακή σημαία.

553
00:26:24,950 --> 00:26:27,819
Και είδαμε bootleg...

554
00:26:27,852 --> 00:26:30,288
προϊόντα bootleg με
η συνομοσπονδιακή σημαία.

555
00:26:30,322 --> 00:26:32,057
Και δεν μας αρέσει πολύ.

556
00:26:32,090 --> 00:26:35,327
Δεν θα μπορούσε να έχει τίποτα
να κάνει με τον ρατσισμό γιατί

557
00:26:35,360 --> 00:26:37,896
το ροκ εν ρολ ήταν
ξεκίνησε από μαύρους.

558
00:26:37,929 --> 00:26:40,198
Μερικοί από τους καλύτερους τραγουδιστές
και τα καλύτερα ρεκόρ

559
00:26:40,231 --> 00:26:41,733
έγιναν από μαύρους καλλιτέχνες.

560
00:26:41,766 --> 00:26:44,069
Δεν βλέπω τον συνομοσπονδιακό
σημαία ως ρατσιστής καθόλου.

561
00:26:44,102 --> 00:26:46,671
Δεν είναι αυτό
αντιπροσωπεύει για μένα.

562
00:26:46,705 --> 00:26:48,373
Αντιπροσωπεύει το να είσαι επαναστάτης

563
00:26:48,406 --> 00:26:50,742
και κάπως πάει
έξω από το κουτί σας

564
00:26:50,775 --> 00:26:53,778
και να κάνεις πράγματα που όχι
πολλοί κανονικοί άνθρωποι το κάνουν.

565
00:26:53,812 --> 00:26:55,814
Οπότε δεν το βλέπω
ως κακό πράγμα.

566
00:26:55,847 --> 00:26:58,717
Ουφ, αυτό είναι ντροπιαστικό.

567
00:26:58,750 --> 00:27:01,252
Υπάρχουν άνθρωποι που
έχουν ένα πλήρες σύνολο δοντιών

568
00:27:01,286 --> 00:27:03,355
που θα είχε
μια συνομοσπονδιακή σημαία κρέμεται;

569
00:27:03,388 --> 00:27:06,124
Η συνομοσπονδιακή σημαία,
για οποιονδήποτε είναι στην πραγματικότητα

570
00:27:06,157 --> 00:27:08,326
θεωρώντας τον εαυτό τους
να είσαι ροκαμπίλι επαναστάτης

571
00:27:08,360 --> 00:27:10,161
ή ένα αρκουδάκι,
είναι πολύ συμβολικό.

572
00:27:10,195 --> 00:27:11,296
Συμβολίζει τη μουσική μας.

573
00:27:11,329 --> 00:27:14,699
Νομίζω ότι ο συνομοσπονδιακός
Η σημαία είναι ένα κομμάτι [bleep].

574
00:27:14,733 --> 00:27:17,102
Δεν ήταν μόνο για σκλαβιά.

575
00:27:17,135 --> 00:27:19,270
Ήταν να είσαι περήφανος
να είναι από το Νότο.

576
00:27:19,304 --> 00:27:22,173
Είναι πολύ ρατσιστικό,
κοιτάξτε την ιστορία όλων.

577
00:27:22,207 --> 00:27:24,809
Η Κου Κλουξ Κλαν
και του θρησκευτικού Χριστιανισμού.

578
00:27:24,843 --> 00:27:27,145
Rebel πίσω από αυτό είναι ένα μεγάλο X.

579
00:27:27,178 --> 00:27:28,980
Δεν ξέρουν ότι ο Χ
αντιπροσώπευε το αίμα

580
00:27:29,014 --> 00:27:30,215
μιας καθαρής φυλής.

581
00:27:30,248 --> 00:27:32,450
Ένας αγώνας που δεν ήθελαν
κάποιος να έχει τίποτα

582
00:27:32,484 --> 00:27:34,986
να κάνει μαζί τους.
Λοιπόν και ούτω καθεξής.

583
00:27:35,020 --> 00:27:37,355
[άνθρωπος] Υπάρχουν μαύροι
άνθρωποι σε αυτήν την υποκουλτούρα;

584
00:27:37,389 --> 00:27:40,058
Στην πραγματικότητα, αυτοί...

585
00:27:40,091 --> 00:27:41,259
Στην πραγματικότητα υπάρχει.

586
00:27:42,394 --> 00:27:44,996
Όχι τόσο όσο...

587
00:27:45,030 --> 00:27:47,932
ως εθνικότητά μας, αλλά...

588
00:27:47,966 --> 00:27:49,934
όντως υπάρχει ένα...

589
00:27:49,968 --> 00:27:53,171
Αν κοιτάξεις γύρω σου,
θα βρεις πολλά...

590
00:27:54,472 --> 00:27:57,242
Αφροαμερικανός, όπως,
στη σκηνή.

591
00:27:57,275 --> 00:27:58,743
Δεν νομίζω
κανείς είναι σοβαρός

592
00:27:58,777 --> 00:28:00,979
που έχει συμμαχία
σημαία οπουδήποτε γύρω τους.

593
00:28:01,780 --> 00:28:02,981
είμαι σίγουρος

594
00:28:03,014 --> 00:28:05,417
συμβολίζει τον ρατσισμό
σε κάποιους ανθρώπους

595
00:28:05,450 --> 00:28:08,186
λόγω της χρονικής περιόδου.

596
00:28:08,219 --> 00:28:10,488
Αλλά οι ιστορίες των ανθρώπων
είναι διαφορετικά.

597
00:28:11,222 --> 00:28:13,158
Και...

598
00:28:13,191 --> 00:28:16,761
Δεν πιστεύω στο αντικείμενο
ο ίδιος μπορεί να είναι ρατσιστής, φίλε.

599
00:28:16,795 --> 00:28:17,929
Δεν το πιστεύω.

600
00:28:17,962 --> 00:28:19,998
Προφανώς καταλαβαίνω γιατί
οι άνθρωποι θα το θεωρούσαν ρατσιστικό.

601
00:28:20,031 --> 00:28:21,099
Συγχρόνως,

602
00:28:22,033 --> 00:28:23,234
Νομίζω ότι είναι περισσότερο θέμα

603
00:28:23,268 --> 00:28:25,003
από αυτό είναι όπως εμείς
διαιρεμένος ως έθνος.

604
00:28:25,036 --> 00:28:26,471
Δεν νομίζω ότι είναι εκεί
πρέπει να είμαστε πια.

605
00:28:26,504 --> 00:28:28,039
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται
να είμαι πια τριγύρω.

606
00:28:28,073 --> 00:28:31,209
Αυτό είναι το απόσπασμα που επιμένω,
100 τοις εκατό.

607
00:28:31,242 --> 00:28:32,844
Αν ο Τσακ Μπέρι
ήμουν λευκός,

608
00:28:32,877 --> 00:28:34,979
θα ήταν ο βασιλιάς
του ροκ εν ρολ. Όχι ο Έλβις.

609
00:28:35,013 --> 00:28:36,247
[παίζει riff κιθάρας]

610
00:28:43,188 --> 00:28:45,390
Rockabilly για μένα είναι
ακριβώς κάτω στη γη.

611
00:28:45,423 --> 00:28:47,125
Είναι σαν, απλά αρέσει στους ανθρώπους
να έχεις μια απλή ζωή.

612
00:28:47,158 --> 00:28:48,927
Τους αρέσουν τα αυτοκίνητά τους,
τους αρέσουν οι γυναίκες τους

613
00:28:48,960 --> 00:28:51,062
και τους αρέσει να κάνουν πάρτι.

614
00:28:51,096 --> 00:28:53,298
[παίζει μουσική rockabilly]

615
00:28:55,400 --> 00:28:58,203
Πολλοί το πιστεύουν
Το rockabilly είναι ο θυμός

616
00:28:58,236 --> 00:28:59,904
ή βία ή εξέγερση.

617
00:28:59,938 --> 00:29:02,107
Και έχει μια αίσθηση
για αυτό αλλά είναι

618
00:29:02,140 --> 00:29:03,374
περισσότερο σαν σκηνή.

619
00:29:03,408 --> 00:29:05,844
Αυτό δεν είναι το πραγματικό
που σημαίνει πίσω από το rockabilly.

620
00:29:05,877 --> 00:29:07,979
Έχει να κάνει με τη διασκέδαση
και να εκφραστείς.

621
00:29:12,117 --> 00:29:13,551
Ο θείος μου, Τζέρι Λι Λιούις,

622
00:29:13,585 --> 00:29:15,520
ναι, ήταν γνωστός

623
00:29:15,553 --> 00:29:16,988
πάρτι λίγο.

624
00:29:17,021 --> 00:29:18,990
Ένα ποτό ή δύο.

625
00:29:19,023 --> 00:29:22,093
Μια χημική ουσία
κάθε τόσο.

626
00:29:22,127 --> 00:29:25,296
Αλλά είναι ο τελευταίος άνθρωπος
στέκεται όμως, έτσι...

627
00:29:25,330 --> 00:29:29,234
Ίσως δεν είναι έτσι
κακό όπως λένε για σένα.

628
00:29:29,267 --> 00:29:31,903
Καταρχήν σας ξέρω όλους
έχουν πάει εδώ έξω μάλλον

629
00:29:31,936 --> 00:29:33,538
περνάς πολύ καλά

630
00:29:33,571 --> 00:29:35,840
και μπορεί να χρειαστείτε
ορίσει οδηγό.

631
00:29:35,874 --> 00:29:38,409
Έτσι φτιάχνω πάντα το
ο καλύτερος καθορισμένος οδηγός,

632
00:29:38,443 --> 00:29:41,079
γιατί μπορώ να πω
το αλφάβητο προς τα πίσω.

633
00:29:41,112 --> 00:29:43,481
Και επίσης, δεν πίνω.
Ορίστε λοιπόν.

634
00:29:43,515 --> 00:29:45,517
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το κάνω
αλφάβητο για εσάς.

635
00:29:45,550 --> 00:29:48,253
Είμαι σε αυτό το καθάρισμα όπου
Πίνω μόνο χυμό

636
00:29:48,286 --> 00:29:50,188
με αλκοόλ, άρα...

637
00:29:50,221 --> 00:29:51,990
Υπάρχει η Bloody Mary
το πρωί,

638
00:29:52,023 --> 00:29:54,959
και υπάρχει ο Τζακ Ντάνιελ
και χυμό γκρέιπφρουτ.

639
00:29:54,993 --> 00:29:56,361
Ακούγεται φρικτό
αλλά είναι πολύ καλό,

640
00:29:56,394 --> 00:29:57,929
την υπόλοιπη μέρα,

641
00:29:57,962 --> 00:30:00,198
και μερικές φορές υπάρχει
χυμός του κάκτου

642
00:30:00,231 --> 00:30:02,567
που είναι η τεκίλα
και χυμό γκρέιπφρουτ.

643
00:30:02,600 --> 00:30:04,335
Κάτι τέτοιο είναι
ήταν σαν για επτά ημέρες.

644
00:30:04,369 --> 00:30:05,470
Με βοήθησε να εστιάσω περισσότερο.

645
00:30:05,503 --> 00:30:07,405
Όταν ήμουν στο Viva,
Έπαιξα οκτώ παραστάσεις

646
00:30:07,438 --> 00:30:10,542
σε τέσσερις μέρες στις τέσσερις
διαφορετικά καζίνο.

647
00:30:10,575 --> 00:30:12,977
Οπότε έπρεπε να είμαι περισσότερος
συγκεντρωμένος και δεν ήθελα

648
00:30:13,011 --> 00:30:15,079
φαγητό που με επιβράδυνε πολύ.

649
00:30:15,113 --> 00:30:16,247
[άνθρωπος] Άρα δεν υπάρχει φαγητό;

650
00:30:16,281 --> 00:30:18,216
Ναι, πέρασε λίγο
πάνω από μια εβδομάδα.

651
00:30:18,249 --> 00:30:19,617
[άνθρωπος] Άρα δεν υπάρχει φαγητό για μια εβδομάδα;

652
00:30:19,651 --> 00:30:22,987
Δεν ανησυχώ. Τίποτα.
Ούτε μια τηγανιά. Τίποτα.

653
00:30:23,021 --> 00:30:25,957
Δεν έχω δει ποτέ τον Ντάνι
φάτε μια μπουκιά φαγητό.

654
00:30:25,990 --> 00:30:29,994
Τον έχω δει μόνο να πίνει
άφθονες ποσότητες τεκίλα.

655
00:30:30,028 --> 00:30:32,063
Danny B. Harvey's
ήταν γνωστό σε πάρτι.

656
00:30:32,096 --> 00:30:33,932
Ναι, κάθε τόσο,

657
00:30:33,965 --> 00:30:36,000
αν τον χτυπήσει η διάθεση.

658
00:30:36,034 --> 00:30:37,535
Και συμβαίνει, συχνά.

659
00:30:38,570 --> 00:30:40,271
Δεν ξέρω είναι απλά...

660
00:30:40,305 --> 00:30:42,207
δεν κοιμάμαι.

661
00:30:42,240 --> 00:30:43,942
Αυτή είναι η θεωρία,
δεν κοιμάμαι.

662
00:30:43,975 --> 00:30:46,144
Αλλά δεν ξέρω,
Νιώθω χαρούμενος.

663
00:30:46,177 --> 00:30:48,046
Τίποτα δεν έχει αλλάξει, οπότε...

664
00:30:48,079 --> 00:30:50,582
[άνθρωπος] Λοιπόν τι ώρα είναι
πας για ύπνο απόψε;

665
00:30:50,615 --> 00:30:52,417
Λοιπόν, απόψε δεν θα το κάνω
πήγαινε για ύπνο καθόλου.

666
00:30:57,555 --> 00:31:00,158
[παίζει riff κιθάρας]

667
00:31:04,996 --> 00:31:07,165
♪
Σε έπιασα να απατάς ♪

668
00:31:07,198 --> 00:31:08,600
♪
Και τρέχω γύρο ♪

669
00:31:08,633 --> 00:31:11,069
♪
Και τώρα θα το κάνω
Βάλτε σε ένα ♪

670
00:31:11,102 --> 00:31:12,070
♪
Τρύπα στο έδαφος ♪

671
00:31:12,103 --> 00:31:14,606
♪
Θα οδηγήσω
Στην κηδεία σου ♪

672
00:31:14,639 --> 00:31:17,308
♪
Μπαμπά, με μια μαύρη Cadillac ♪

673
00:31:20,144 --> 00:31:22,480
♪ Ω, ναι
Νομίζεις ότι είσαι ♪

674
00:31:22,513 --> 00:31:25,183
♪
Ω, μωρό μου, αλλά εσύ
Δεν μπορώ να επιστρέψω ♪

675
00:31:27,685 --> 00:31:30,255
♪
Τώρα θα κάνω
Σε απογοήτευση ♪

676
00:31:30,288 --> 00:31:32,457
♪
Θα σου πω
Ο λόγος για τον οποίο ♪

677
00:31:32,490 --> 00:31:34,325
♪
Αξίζεις περισσότερο
Για μένα νεκρό, μπαμπά ♪

678
00:31:34,359 --> 00:31:36,027
♪
Αν είσαι ζωντανός ♪

679
00:31:36,060 --> 00:31:38,696
♪
Θα οδηγήσω
Στην κηδεία σου ♪

680
00:31:38,730 --> 00:31:41,099
♪
Μπαμπά, με μια μαύρη Cadillac ♪

681
00:31:43,635 --> 00:31:46,437
♪
Ω, ναι
Νομίζεις ότι είσαι ♪

682
00:31:46,471 --> 00:31:49,240
♪
Ω, μωρό μου, αλλά εσύ
Δεν μπορώ να επιστρέψω ♪

683
00:31:52,076 --> 00:31:54,512
♪
Θα κάνω
Αγόρασέ μου ένα πιστόλι ♪

684
00:31:54,545 --> 00:31:55,813
♪
Ένα υπέροχο μεγάλο σαράντα πέντε ♪

685
00:31:55,847 --> 00:32:00,118
♪
Θα σας φέρω
Πίσω μωρό μου, νεκρό όχι ζωντανό ♪

686
00:32:00,151 --> 00:32:03,187
♪
Θα οδηγήσω
Στην κηδεία σου ♪

687
00:32:03,221 --> 00:32:05,256
♪
Μπαμπά, με μια μαύρη Cadillac ♪

688
00:32:08,259 --> 00:32:10,728
♪
Ω, ναι
Νομίζεις ότι είσαι ♪

689
00:32:10,762 --> 00:32:13,965
♪
Ω, μωρό μου, αλλά
Δεν μπορείς να επιστρέψεις ♪

690
00:32:15,667 --> 00:32:17,201
[ανασκόπηση]

691
00:32:19,604 --> 00:32:21,339
Δόξα τω Θεώ που
ο Κύριος συγχωρεί

692
00:32:21,372 --> 00:32:23,508
τι κάνουμε το Σάββατο
νύχτες, Κυριακή πρωί.

693
00:32:26,044 --> 00:32:27,612
Το όνομά μου είναι Jimmy Angel.

694
00:32:27,645 --> 00:32:29,347
Είχα μόνο δύο
δουλειές στη ζωή μου.

695
00:32:29,380 --> 00:32:31,149
New York Yankees για
τρεισήμισι χρόνια,

696
00:32:31,182 --> 00:32:32,083
μέχρι που πληγώθηκα.

697
00:32:32,583 --> 00:32:33,718
Και μετά, εφηβικό είδωλο,

698
00:32:34,619 --> 00:32:37,155
από το 1957.

699
00:32:37,188 --> 00:32:40,758
♪
Πού, πού, πού, πού
Πού, πού, πού, πού ♪

700
00:32:40,792 --> 00:32:43,261
♪
Πού ήσουν; ♪

701
00:32:43,761 --> 00:32:45,196
[άνθρωπος] Ναι!

702
00:32:45,229 --> 00:32:46,664
♪
Η μαμά της λέει όχι ♪

703
00:32:46,698 --> 00:32:48,199
♪
Ο μπαμπάς λέει δεν υπάρχει περίπτωση ♪

704
00:32:48,232 --> 00:32:49,400
♪
Σε σένα ♪

705
00:32:52,236 --> 00:32:54,472
♪
Όχι, όχι, όχι
Όχι, όχι, μωρό μου ♪

706
00:32:56,107 --> 00:32:57,442
♪
Το μόνο που σκέφτεσαι ♪

707
00:32:57,475 --> 00:32:59,277
♪
Είναι αυτός που σκέφτεσαι ♪

708
00:33:01,346 --> 00:33:02,680
♪
Απόδραση από το σχολείο ♪

709
00:33:02,714 --> 00:33:04,048
♪
Φιλιά στο σπίτι ♪

710
00:33:04,082 --> 00:33:07,385
♪
Κάπνισμα στο πάρκινγκ
Και τρέχοντας στο δωμάτιο ♪

711
00:33:07,418 --> 00:33:10,388
[Τζίμι]
Το αρκουδάκι μου
είναι ο καλύτερός μου φίλος.

712
00:33:10,421 --> 00:33:11,689
Ήταν μαζί μου 55...

713
00:33:13,257 --> 00:33:15,360
περίπου 55, 58 ετών.

714
00:33:17,695 --> 00:33:19,130
Όπου πάω, πάει και αυτός.

715
00:33:19,163 --> 00:33:21,199
Δεν έχω γυναίκα.
Δεν έχω παιδιά.

716
00:33:21,232 --> 00:33:22,400
Είναι λοιπόν.

717
00:33:22,433 --> 00:33:24,102
♪
Είναι ο Έλβις
Ο βασιλιάς της ροκ♪

718
00:33:24,135 --> 00:33:26,571
[γυναίκα] Jamie Angel, τώρα
είναι ένας χοντρός με φλογισμένη αγάπη.

719
00:33:26,604 --> 00:33:29,507
Ξέρω ότι ήταν τριγύρω
πολύ καιρό και...

720
00:33:29,540 --> 00:33:31,476
είναι ένας από τους κουλ ανθρώπους.

721
00:33:31,509 --> 00:33:32,643
[Τζίμι]
σηκώνομαι

722
00:33:32,677 --> 00:33:33,611
και να κάνω πάντα τη βόλτα μου.

723
00:33:33,644 --> 00:33:38,216
Ανεβαίνω περίπου ένα μίλι,
περίπου ένα μίλι κάθε φορά.

724
00:33:38,249 --> 00:33:40,385
[γυναίκα] Ξέρω απλώς ότι είδα
τον κάπου στην τηλεόραση.

725
00:33:41,819 --> 00:33:43,321
Δεν μπορώ να πιστέψω
Τον βλέπω.

726
00:33:45,523 --> 00:33:47,125
επιστρέφω και
ρολόι
Mod Squad.

727
00:33:47,692 --> 00:33:48,593
Στο οποίο μου αρέσει, ήμουν μέσα

728
00:33:48,626 --> 00:33:50,461
είκοσι περιοδικά με
το
Mod Squad.

729
00:33:50,495 --> 00:33:51,462
Το προσέχω.

730
00:33:51,496 --> 00:33:53,498
Απογειώθηκαν
Χαβάη 5.0.

731
00:33:53,531 --> 00:33:54,699
Αυτό πραγματικά αναστάτωσε την αρκούδα μου.

732
00:33:54,732 --> 00:33:55,900
Αγαπούσε τον ΜακΓκάρετ.

733
00:33:55,933 --> 00:33:58,302
[άνδρας]
Τζίμι, έχεις
είδα την ταινία,
{end-italic} Τεντ;

734
00:33:58,336 --> 00:33:59,871
Αυτό ήταν αηδιαστικό.

735
00:33:59,904 --> 00:34:01,739
Εγώ και ο Λάκι ακόμα
πήγε στον κινηματογράφο.

736
00:34:01,773 --> 00:34:03,674
Όχι αρκουδάκι
πρέπει να μιλάμε έτσι.

737
00:34:03,708 --> 00:34:05,643
Φ αυτό, Φ αυτό!
Πλάκα μου κάνεις;

738
00:34:05,676 --> 00:34:07,845
Και αυνανίζομαι
η ταινία, ένα αρκουδάκι;

739
00:34:07,879 --> 00:34:09,447
Αυτό ήταν πολύ άψογο.

740
00:34:09,480 --> 00:34:10,782
Ο Lucky λέει ότι είναι
ούτε καν κουλ.

741
00:34:10,815 --> 00:34:11,816
Τι είδους αρκούδα είναι αυτή;

742
00:34:11,849 --> 00:34:13,251
Μάλλον το κατάλαβε σωστά.

743
00:34:13,818 --> 00:34:15,119
Αυτό ήταν πολύ άψογο

744
00:34:15,153 --> 00:34:16,120
για αρκουδάκια.

745
00:34:17,789 --> 00:34:19,357
Αρκουδάκια ποτέ
σε απογοήτευσε φίλε.

746
00:34:19,390 --> 00:34:20,658
Είναι πάντα εκεί
για μια αγκαλιά,

747
00:34:20,691 --> 00:34:21,592
ένα φιλί.

748
00:34:21,626 --> 00:34:22,794
Μπορείτε να μιλήσετε μαζί τους.

749
00:34:22,827 --> 00:34:24,362
Δεν θα το κάνουν
σε χωρίσει,

750
00:34:24,395 --> 00:34:25,563
δεν θα σου πάρει τα λεφτά,

751
00:34:25,596 --> 00:34:26,864
δεν θα σου πω ψέματα.

752
00:34:26,898 --> 00:34:28,499
Είναι πάντα εκεί φίλε.

753
00:34:28,533 --> 00:34:30,401
Καλύτερα από γκόμενα
με πολλούς τρόπους.

754
00:34:30,435 --> 00:34:31,903
Αν κάποιος πήρε ποτέ την αρκούδα μου,

755
00:34:31,936 --> 00:34:33,571
Προσπαθήστε να τον πληγώσετε ή
πάρε τον μακριά μου,

756
00:34:33,604 --> 00:34:34,572
Θα τα σκότωνα.

757
00:34:34,605 --> 00:34:35,640
Αυτό ακριβώς είναι.

758
00:34:36,207 --> 00:34:37,208
[πυροβολισμός]

759
00:34:37,708 --> 00:34:39,444
[χειροκροτήματα]

760
00:34:56,260 --> 00:34:57,662
♪ Και περπατώ
Κάτω στο δρόμο ♪

761
00:34:57,695 --> 00:34:59,163
♪ Φαίνεσαι τόσο cool

762
00:34:59,197 --> 00:35:00,398
♪ Όλες οι γάτες και τα γατάκια

763
00:35:00,431 --> 00:35:01,699
♪ Αρχίζουν τα σάλια

764
00:35:01,732 --> 00:35:04,535
♪ Με ακολουθούν
Προσπαθώ να αντιγράψω το στυλ μου ♪

765
00:35:04,569 --> 00:35:07,338
♪ Όλοι θέλουν να μάθουν
Πώς να είσαι τόσο άγριος ♪

766
00:35:07,371 --> 00:35:08,673
♪ Η καρδιά μου που χτυπάει είναι ωραία

767
00:35:08,706 --> 00:35:10,374
♪ Κανείς δεν είναι ανόητος

768
00:35:10,408 --> 00:35:12,710
♪ Κερδίζω την ψυχραιμία μου
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να χάσω ♪

769
00:35:12,743 --> 00:35:15,313
♪ Μην λες ποτέ όχι
Σε έναν τύπο σαν εμένα ♪

770
00:35:15,346 --> 00:35:17,849
♪ Απλά σταθείτε πίσω
Και δώσε μου συμπάθεια ♪

771
00:35:21,652 --> 00:35:24,755
Νομίζω τι είναι
τόσο υπέροχα για

772
00:35:24,789 --> 00:35:27,625
όλο το σκηνικό είναι αυτό
όλοι είναι τόσο φιλόξενοι

773
00:35:27,658 --> 00:35:30,728
και είναι πραγματικά ένα μέρος
από αυτό γιατί το λατρεύουν.

774
00:35:30,761 --> 00:35:34,599
Γιατί θυμίζει
τους απλούς καιρούς.

775
00:35:34,632 --> 00:35:37,301
Φέρνει πίσω την καλοσύνη
και αυτή η ευτυχία.

776
00:35:37,335 --> 00:35:38,970
Αυτό είναι κάτι που
μοιραζόμαστε όλοι μαζί.

777
00:35:39,003 --> 00:35:42,340
Είναι καταπληκτικό το πώς
η κουλτούρα του pin-up έχει πραγματικά,

778
00:35:42,373 --> 00:35:43,841
είναι μια ενδυνάμωση
πράγμα για γυναίκες.

779
00:35:43,875 --> 00:35:45,409
Είναι πραγματικά δεδομένο
πολλές γυναίκες

780
00:35:45,443 --> 00:35:46,444
πολλή αυτοπεποίθηση.

781
00:35:46,477 --> 00:35:47,979
Είναι πραγματικά
ωραίο πράγμα να δεις.

782
00:35:48,012 --> 00:35:50,882
Ο κόσμος δεν έχει ιδέα
στο νοσοκομείο που είμαι

783
00:35:50,915 --> 00:35:53,417
ένα μοντέλο pin-up ή εγώ
rockabilly γιατί αν το έκαναν,

784
00:35:53,451 --> 00:35:54,652
μάλλον με διώξε.

785
00:36:02,260 --> 00:36:04,896
Ο Ροκαμπίλι έχει δώσει
εμένα αυτοεκτίμηση.

786
00:36:04,929 --> 00:36:08,299
Πριν, ήμουν απλά
το χαμένο παιδί στο γυμνάσιο.

787
00:36:08,332 --> 00:36:10,501
Τότε μια φορά rockabilly
ήρθε στη ζωή μου,

788
00:36:10,535 --> 00:36:13,437
μετά άρχισα να παίρνω
ενδιαφέρον για το pin-up modeling,

789
00:36:13,471 --> 00:36:16,307
και ντύνομαι και φτιάχνω

790
00:36:16,340 --> 00:36:19,443
το πρόσωπό μου φαίνεται όμορφο,
επιτέλους μακιγιάζ.

791
00:36:19,477 --> 00:36:22,880
Μετά ξεκίνησαν όλοι
που με παρατηρεί και μου μιλάει.

792
00:36:22,914 --> 00:36:25,483
Λοιπόν, ναι, έγινε
πολλά για την αυτοεκτίμησή μου.

793
00:36:25,516 --> 00:36:27,451
Με pin-up κουλτούρα
αυτές τις μέρες,

794
00:36:27,485 --> 00:36:29,787
είναι πραγματικά ωραίο να το βλέπεις
ότι οι γυναίκες όλων των μορφών

795
00:36:29,820 --> 00:36:32,823
και μεγέθη και διαφορετικά
φόντο και...

796
00:36:32,857 --> 00:36:34,959
Κάθε διαφορετικό χρώμα,
με τατουάζ, χωρίς τατουάζ,

797
00:36:34,992 --> 00:36:37,962
κλασικό, μοντέρνο, όλοι
μπορεί να μπει σε αυτό.

798
00:36:37,995 --> 00:36:40,798
Σε έναν κόσμο όπου βρίσκονται οι γυναίκες
σκίζει ο ένας τον άλλον σε κομμάτια,

799
00:36:40,831 --> 00:36:44,402
είναι πολύ ωραίο να βλέπεις γυναίκες
υποστηρίζοντας ο ένας τον άλλον και

800
00:36:44,435 --> 00:36:47,371
συγκεντρώνονται για την αγάπη
περίπου τα ίδια πράγματα.

801
00:36:51,309 --> 00:36:53,544
Έτσι κάπως έπεσα μέσα
όντας ένα pin-up κορίτσι.

802
00:36:53,578 --> 00:36:55,613
Ξεκίνησα, κατευθείαν
από το λύκειο,

803
00:36:55,646 --> 00:36:57,415
Πήγα στη σχολή θεάτρου

804
00:36:57,448 --> 00:36:59,984
και έμαθε πώς να το κάνει
μαλλιά και μακιγιάζ.

805
00:37:00,017 --> 00:37:01,586
Γιατί ήθελα να είμαι
στα παρασκήνια.

806
00:37:01,619 --> 00:37:04,055
Δεν ήθελα να συμμετέχω
ταινίες και ταινίες και πράγματα.

807
00:37:04,088 --> 00:37:06,958
Ως make up artist λοιπόν,
Μόλις τα έμαθα όλα

808
00:37:06,991 --> 00:37:08,492
διαφορετικά στυλ μακιγιάζ.

809
00:37:08,526 --> 00:37:09,927
Και ήταν pin-up
μακιγιάζ και μαλλιά

810
00:37:09,961 --> 00:37:10,795
που πραγματικά μου ξεχώρισε.

811
00:37:10,828 --> 00:37:12,964
Και κάπως με έκανε
δημιουργήστε αυτό το στυλ.

812
00:37:12,997 --> 00:37:15,366
που βλέπετε σήμερα.

813
00:37:15,399 --> 00:37:18,069
Και φαντάζομαι ότι είναι αυτό
με έβαλε στη μόδα

814
00:37:18,102 --> 00:37:20,905
και μετά το μόντελινγκ
ήρθε αργότερα στη ζωή.

815
00:37:20,938 --> 00:37:22,740
Κατάγομαι από μια πολύ μικρή πόλη.

816
00:37:22,773 --> 00:37:25,676
Και να είσαι λίγος
λίγο διαφορετικό,

817
00:37:25,710 --> 00:37:27,745
Κάπως κόλλησα
αλλά εγώ ήμουν η τέχνη

818
00:37:27,778 --> 00:37:28,980
κόρη δασκάλου λοιπόν...

819
00:37:29,013 --> 00:37:30,848
Νομίζω ότι σκέφτηκαν
ήταν εντάξει.

820
00:37:30,881 --> 00:37:32,416
Αυτό είναι κάτι που

821
00:37:32,450 --> 00:37:34,619
θα μπορούσε να είναι διαφορετικό
τώρα αλλά είναι ακόμα γνωστό.

822
00:37:34,652 --> 00:37:36,087
Και είναι επίσης πραγματικά κλασικό.

823
00:37:36,120 --> 00:37:39,023
Ειδικά όταν πρόκειται
στα γυναικεία ρούχα του.

824
00:37:39,056 --> 00:37:41,092
Είναι κλασικό, είναι θηλυκό,

825
00:37:41,125 --> 00:37:43,327
είναι όμορφο. Είναι σέξι
αλλά όχι χυδαίο.

826
00:37:43,361 --> 00:37:45,663
Έτσι μπορείτε να ξεχωρίσετε
αλλά δεν υπάρχει τίποτα

827
00:37:45,696 --> 00:37:47,565
πραγματικά, στην πραγματικότητα
επισημάνετε και ασκήστε κριτική.

828
00:37:47,598 --> 00:37:49,867
Γιατί είναι απλά
κλασικά όμορφο.

829
00:37:49,900 --> 00:37:51,035
Μεγαλώνοντας...

830
00:37:51,068 --> 00:37:53,037
Δεν ξέρω.
Μάλλον ήμουν διαφορετικός.

831
00:37:53,070 --> 00:37:56,607
Ήμουν μέρος του πανκ πλήθους.
Όλοι οι φίλοι μου ήταν πανκ,

832
00:37:56,641 --> 00:37:59,343
απλά πηγαίναμε
σε παραστάσεις κάθε βράδυ.

833
00:37:59,377 --> 00:38:01,712
Παρέα, δεν θα έλεγα

834
00:38:01,746 --> 00:38:03,347
Ήμουν δύστροπος ή μη δημοφιλής

835
00:38:03,381 --> 00:38:04,915
σίγουρα είχα
πολλούς φίλους

836
00:38:04,949 --> 00:38:07,518
και όλοι ήταν
δροσερό και πολύ δημιουργικό.

837
00:38:07,551 --> 00:38:09,353
Νομίζω ότι έτσι
κατέληξα

838
00:38:09,387 --> 00:38:10,421
είναι τόσο πολύχρωμο.

839
00:38:10,454 --> 00:38:11,889
Απλά επειδή ήμουν
περιτριγυρισμένο από καταπληκτικά,

840
00:38:11,922 --> 00:38:14,825
δημιουργικός, πολύχρωμος
άνθρωποι που μεγαλώνουν.

841
00:38:14,859 --> 00:38:17,495
Η κοινότητα rockabilly
είναι πολύ αποδεκτό

842
00:38:17,528 --> 00:38:20,097
όλων των σχημάτων και
μεγέθη, χρώματα, δόγματα.

843
00:38:20,131 --> 00:38:22,800
Τατουάζ, όχι τατουάζ,
κανονικά βαμμένα μαλλιά,

844
00:38:22,833 --> 00:38:25,002
ροζ μαλλιά, μπλε μαλλιά,
πράσινα μαλλιά.

845
00:38:25,036 --> 00:38:27,972
Οτιδήποτε. Μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε
θέλεις και γίνε αποδεκτός.

846
00:38:28,005 --> 00:38:31,375
Δεν πήγα στον χορό.

847
00:38:31,409 --> 00:38:36,080
Κανείς δεν μου ζήτησε να κάνω χορό.
Πήγα μόνο σε μια επιστροφή στο σπίτι

848
00:38:36,113 --> 00:38:38,616
ως κρίμα ημερομηνία για
φίλη της αδερφής μου,

849
00:38:38,649 --> 00:38:41,118
γιατί χρειάζονταν ακόμη και
αριθμοί. Και μετά πήγα στο

850
00:38:41,152 --> 00:38:43,554
δύο Sadie Hawkins όπου εσύ
προφανώς πήγαινε με έναν φίλο.

851
00:38:43,587 --> 00:38:45,356
Αλλά ναι, κανένας
μου ζήτησε ποτέ κανένα.

852
00:38:45,956 --> 00:38:47,992
Μου αρέσει όλη η σκηνή,

853
00:38:48,025 --> 00:38:50,161
αλλά ακόμα ανακαλύπτω
πολλά από αυτά,

854
00:38:50,194 --> 00:38:53,497
γιατί μόλις άρχισα να παίρνω
σε αυτό πριν από μερικά χρόνια.

855
00:38:53,531 --> 00:38:55,099
Οπότε κάνω κυρίως μοντέλο,

856
00:38:55,132 --> 00:38:57,435
αλλά μοντελοποίηση pin-up
είναι το χόμπι μου.

857
00:38:57,468 --> 00:39:00,604
Και έτσι, δεν το κάνω
σε καθημερινή βάση.

858
00:39:01,639 --> 00:39:03,708
Τα παιδιά μου είναι φοβερά.

859
00:39:03,741 --> 00:39:05,676
Έχω ένα πεντάχρονο

860
00:39:05,710 --> 00:39:07,411
και ένα
και ένα μισόχρονο.

861
00:39:07,445 --> 00:39:09,447
Δεν έμαθαν ποτέ
οποιοδήποτε διαφορετικό.

862
00:39:09,480 --> 00:39:11,949
Έτσι δεν το θεωρούν παράξενο,
δεν πιστεύουν ότι είναι ασυνήθιστο.

863
00:39:11,982 --> 00:39:13,784
Είναι σαν, "Γεια,
Η μαμά έχει μπλε μαλλιά».

864
00:39:13,818 --> 00:39:15,853
«Ναι, όπως και να 'χει, είναι ωραίο».
Το αγοράκι μου,

865
00:39:15,886 --> 00:39:19,724
το λατρεύει. Αγαπάει
τα τατουάζ μου. Αγαπάει

866
00:39:19,757 --> 00:39:21,859
όποτε αλλάζω τα μαλλιά μου.
Πάντα τον ρωτάω

867
00:39:21,892 --> 00:39:23,127
για συμβουλές για το τι
θα έπρεπε να φορέσω.

868
00:39:23,160 --> 00:39:24,595
Θα διαλέξει
φορέματα για μένα.

869
00:39:24,628 --> 00:39:27,064
Έτσι για να μπορέσω
να μπει και πραγματικά

870
00:39:27,098 --> 00:39:30,000
κατακτήστε αυτά τα στυλ
και βάλε όλη αυτή την εμφάνιση

871
00:39:30,034 --> 00:39:33,471
μαζί, γυρίζει πολλά
των κεφαλιών στο δρόμο.

872
00:39:33,504 --> 00:39:35,773
Ο άντρας μου μου λέει πάντα,
όποτε πηγαίνουμε μέρη,

873
00:39:35,806 --> 00:39:37,708
λέει, «Α, αυτό το άτομο
να σε κοιτάζει επίμονα. Αυτό

874
00:39:37,742 --> 00:39:38,976
το άτομο σε κοιτάζει επίμονα».
Και εγω...

875
00:39:39,009 --> 00:39:41,145
Επειδή έχω πάει
κάνοντας αυτό για τόσο καιρό,

876
00:39:41,178 --> 00:39:43,481
Δεν του δίνω σημασία.

877
00:39:43,514 --> 00:39:46,617
Αλλά είναι ωραίο.
Στις γυναίκες αρέσει να γυρίζουν τα κεφάλια.

878
00:39:46,650 --> 00:39:48,953
Κερδίζοντας χρήματα από
το να είσαι pin-up κορίτσι είναι

879
00:39:48,986 --> 00:39:52,189
πολύ δύσκολο και δεν είναι
γιατί είμαι σε αυτό, για να είμαι ειλικρινής.

880
00:39:52,223 --> 00:39:54,859
Βασικά δεν κάνω
τα προς το ζην ως pin-up μοντέλο,

881
00:39:54,892 --> 00:39:56,761
αλλά βγάζω τα προς το ζην
ως "Cherry Dollface"

882
00:39:56,794 --> 00:39:58,062
Οπότε μου αρέσει περισσότερο
μάρκα τώρα.

883
00:39:58,095 --> 00:40:00,664
Έτσι μεταξύ YouTube και
εμφανίσεις και ταξίδια

884
00:40:00,698 --> 00:40:02,900
και μαθήματα και διδασκαλία μαλλιών
και μακιγιάζ και όλα αυτά,

885
00:40:02,933 --> 00:40:04,068
αυτή είναι η δουλειά μου πλήρους απασχόλησης.

886
00:40:04,101 --> 00:40:06,003
Αλλά το μόντελινγκ
ήταν πάντα χόμπι.

887
00:40:06,036 --> 00:40:07,671
Είναι πραγματικά καλή διασκέδαση.

888
00:40:07,705 --> 00:40:09,707
Είναι πραγματικά υπέροχο
οικοδόμος εμπιστοσύνης.

889
00:40:09,740 --> 00:40:12,843
Και μόλις το έκανα
πολλοί φίλοι από το να το κάνουν.

890
00:40:12,877 --> 00:40:14,145
Ήρθα από άλλη χώρα.

891
00:40:14,178 --> 00:40:17,515
Άφησα όλη μου τη ζωή πίσω
και μετακόμισε στην Αμερική.

892
00:40:17,548 --> 00:40:18,616
Δεν ήξερα κανέναν.

893
00:40:18,649 --> 00:40:20,918
Και μετά από τη συμμετοχή
στη σκηνή του rockabilly,

894
00:40:20,951 --> 00:40:22,586
Μόλις γνώρισα τόσους πολλούς
φοβεροί άνθρωποι

895
00:40:22,620 --> 00:40:24,789
και είχαν όλοι
παρόμοια ενδιαφέροντα με εμένα.

896
00:40:24,822 --> 00:40:26,257
Όλοι είναι πολύ υποστηρικτικοί.

897
00:40:26,290 --> 00:40:28,659
Και για τα κορίτσια,
Νομίζω ότι είναι υπέροχο

898
00:40:28,692 --> 00:40:31,128
γιατί πολλά κορίτσια
που θέλουν να εμπλακούν

899
00:40:31,162 --> 00:40:33,898
στο pin-up modeling, είναι
μερικές φορές τόσο πιο άβολο

900
00:40:33,931 --> 00:40:35,566
κορίτσια, είναι πιο...

901
00:40:35,599 --> 00:40:36,901
Δεν έχουν αυτοπεποίθηση

902
00:40:36,934 --> 00:40:39,203
ή υπήρξαν
πληγωμένο στο παρελθόν.

903
00:40:39,236 --> 00:40:41,605
Και μπαίνουν σε pin-up
μόντελινγκ και είναι...

904
00:40:41,639 --> 00:40:43,841
Τα χτίζει
και τους κάνει να νιώθουν

905
00:40:43,874 --> 00:40:45,042
ότι μπορούν να κάνουν τα πάντα.

906
00:40:45,075 --> 00:40:47,912
Φαίνομαι πολύ διαφορετικός τώρα
από ό,τι έκανα στο γυμνάσιο,

907
00:40:47,945 --> 00:40:49,980
υπάρχει ένας παράγοντας σοκ.

908
00:40:50,014 --> 00:40:51,849
Αν ήταν να περπατήσω
κάτω στο δρόμο με

909
00:40:51,882 --> 00:40:53,217
ίσια μαλλιά
και μοντέρνα ρούχα,

910
00:40:53,250 --> 00:40:54,652
μάλλον δεν θα το έκαναν
κοίτα με δύο φορές,

911
00:40:54,685 --> 00:40:56,220
δεν θα πίστευαν ότι ήμουν εγώ

912
00:40:56,253 --> 00:40:58,923
καθόλου. Έτσι είναι
σίγουρα σου δίνει

913
00:41:00,124 --> 00:41:02,226
όπως, «Ω, πάει
κορίτσι της δεκαετίας του '50».

914
00:41:02,259 --> 00:41:04,128
Αλλά και άνθρωποι
σας αντιμετωπίζουν διαφορετικά.

915
00:41:04,161 --> 00:41:07,198
Οι φορές που συμβαίνει
να κυλήσω έξω από το σπίτι μου και

916
00:41:07,231 --> 00:41:09,066
να μην τελειώσει,
Παρατηρώ τους ανθρώπους

917
00:41:09,099 --> 00:41:10,868
μη χαμογελάς τόσο συχνά,

918
00:41:10,901 --> 00:41:12,236
οι άνθρωποι όχι
ανοίξτε τις πόρτες για εσάς.

919
00:41:12,269 --> 00:41:14,805
Έτσι είναι σχεδόν σαν
σε περιμένουν

920
00:41:14,839 --> 00:41:16,774
να συμπεριφέρονται με αυτόν τον τρόπο

921
00:41:16,807 --> 00:41:18,275
Πεμπτουσιωτικούς τρόπους της δεκαετίας του '50

922
00:41:18,309 --> 00:41:22,079
και το είδος της πολιτικής
που μπαίνουν εκεί μέσα.

923
00:41:22,112 --> 00:41:24,081
[παίζει μουσική rockabilly]

924
00:41:34,258 --> 00:41:36,560
Το ντύσιμο έτσι κάνει
νιώθω απίστευτη.

925
00:41:36,594 --> 00:41:37,928
Απλά με κάνει
νιώθουν σούπερ αυτοπεποίθηση.

926
00:41:39,196 --> 00:41:41,098
Κάπου ντύθηκα
παρόμοια με αυτό

927
00:41:41,131 --> 00:41:43,100
χθες το βράδυ όταν ήμουν στο δικό μου
δεκαετής επανένωση γυμνασίου.

928
00:41:44,301 --> 00:41:45,836
Και όλοι ήταν σαν,

929
00:41:45,870 --> 00:41:47,204
«Ω, Θεέ μου!
Φαίνεσαι απίστευτος.

930
00:41:47,238 --> 00:41:49,139
Φαίνεσαι καταπληκτική».

931
00:41:49,173 --> 00:41:50,741
Και είμαι σαν,

932
00:41:50,774 --> 00:41:52,176
αυτός είναι ένας τρόπος που μπορείτε να κοιτάξετε

933
00:41:52,209 --> 00:41:54,712
και πηγαίνετε οπουδήποτε και...

934
00:41:54,745 --> 00:41:56,647
δείχνει,
η αυτοπεποίθησή σου φαίνεται.

935
00:41:56,680 --> 00:41:58,148
Όλα είναι απλά
τόσο πολύ διασκεδαστικό.

936
00:41:58,182 --> 00:42:00,217
Δεν θα μοιάζεις
το άτομο δίπλα σου.

937
00:42:00,251 --> 00:42:02,286
Δεν θα έχεις το ίδιο
ρούχα ως το άτομο που πήγε

938
00:42:02,319 --> 00:42:03,320
στο Forever21

939
00:42:03,354 --> 00:42:05,789
ή οποιοδήποτε άλλο κατάστημα
με το εμπορικό κέντρο ή οτιδήποτε άλλο.

940
00:42:06,824 --> 00:42:07,992
Αισθάνεται καταπληκτικά.

941
00:42:08,025 --> 00:42:09,827
Όλοι σε κοιτάζουν.
Μου αρέσει η προσοχή.

942
00:42:09,860 --> 00:42:11,795
Όλα σου δίνουν προσοχή
και είναι πολύ διασκεδαστικό.

943
00:42:11,829 --> 00:42:12,730
Είναι πολύ διασκεδαστικό.

944
00:42:12,763 --> 00:42:14,832
Το καλύτερο πράγμα για
το να είσαι pin-up μοντέλο είναι

945
00:42:14,865 --> 00:42:16,667
όλοι οι άνθρωποι που
προλαβαίνω να συναντηθώ

946
00:42:16,700 --> 00:42:19,770
και δουλεύουν με και όλα τα
μέρη που μπόρεσα

947
00:42:19,803 --> 00:42:22,973
ταξίδια και παραστάσεις και...

948
00:42:23,007 --> 00:42:26,176
Είναι πραγματικά υπέροχο
συναντώντας σπουδαίους ανθρώπους.

949
00:42:26,210 --> 00:42:28,979
Πολλά pin-up κορίτσια
θα κάνει δουλειά για φιλανθρωπικά ιδρύματα.

950
00:42:29,013 --> 00:42:31,048
Έτσι, όποτε κάνω εκδηλώσεις,

951
00:42:31,081 --> 00:42:32,249
είναι κάθε φορά που εγώ
να φτιάξω τις δικές μου εκδηλώσεις,

952
00:42:32,283 --> 00:42:33,918
Πάντα κάνω κληρώσεις.

953
00:42:33,951 --> 00:42:36,654
Οπότε κάνουμε κλήρωση
σαν α
Gretsch
{end-italic} κιθάρα

954
00:42:36,687 --> 00:42:38,989
ή κάτι από έναν δικό μας
χορηγούς που έχουν δωρίσει.

955
00:42:39,023 --> 00:42:42,259
Και τότε αυτά τα χρήματα θα πάνε
προς μια πραγματικά καλή φιλανθρωπία.

956
00:43:09,153 --> 00:43:12,189
Είμαστε εδώ σήμερα για να σας δώσουμε
τα χρήματα της κλήρωσης που συγκεντρώσαμε

957
00:43:12,222 --> 00:43:14,358
στο φιλανθρωπικό σόου με βόμβες,
Squid Ink.

958
00:43:14,391 --> 00:43:16,093
Έτσι συγκεντρώσαμε 550 $

959
00:43:16,126 --> 00:43:17,962
για τους Mason Streets
Σύλλογος Βετεράνων.

960
00:43:17,995 --> 00:43:20,130
Και σας το παραδίδω
και ελπίζω να βοηθήσει πραγματικά.

961
00:43:20,164 --> 00:43:22,433
Είμαι σίγουρος ότι οι βετεράνοι
εδώ στη Madison Street θα

962
00:43:22,466 --> 00:43:24,301
- σίγουρα το εκτιμώ.
-Σας ευχαριστώ.

963
00:43:27,004 --> 00:43:28,839
[στροφές κινητήρα]

964
00:43:34,111 --> 00:43:36,714
♪ Ξέρεις το άλλο βράδυ
Κοιμόμουν ♪

965
00:43:36,747 --> 00:43:38,816
♪ Άκουσα τη μαμά μου
Μιλώντας στον πατέρα μου ♪

966
00:43:43,454 --> 00:43:45,923
Όλο το rockabilly
η σκηνή είναι λίγο πολύ

967
00:43:45,956 --> 00:43:48,425
περιβάλλεται με
αυτού του είδους τα αυτοκίνητα.

968
00:43:49,059 --> 00:43:50,327
Λατρεύω τα αυτοκίνητα.

969
00:43:50,361 --> 00:43:52,930
Ο μπαμπάς μου έφερε κάπως
εγω με αυτο.

970
00:43:52,963 --> 00:43:55,432
Και στην πραγματικότητα, το αυτοκίνητο αναμμένο
την άλλη πλευρά του δρόμου

971
00:43:55,466 --> 00:43:56,834
είναι ένα Chevy του '48.

972
00:43:56,867 --> 00:43:59,069
Και αυτό ήταν το πρώτο μου αυτοκίνητο.

973
00:43:59,103 --> 00:44:01,038
Ο πατέρας μου στην πραγματικότητα
το αγόρασε για μένα

974
00:44:01,071 --> 00:44:02,339
πριν γεννηθώ.

975
00:44:02,373 --> 00:44:04,174
The Dead Sleds Pirate
πρέπει να έχει ένα πλοίο,

976
00:44:04,208 --> 00:44:07,778
ένα λιπαντικό rockabilly έχει
να έχεις έλκηθρο, ξέρεις.

977
00:44:07,811 --> 00:44:10,214
Αν δεν ήταν
λέσχες αυτοκινήτων, λοιπόν

978
00:44:10,247 --> 00:44:13,117
μάλλον δεν θα υπήρχε
να είστε πολλοί οπαδοί του rockabilly.

979
00:44:13,150 --> 00:44:15,719
Αυτοί χορηγούν, αυτοί
υποστηρίζουν τη σκηνή.

980
00:44:15,753 --> 00:44:16,987
Και ναι, τους αρέσει να κάνουν πάρτι

981
00:44:17,021 --> 00:44:19,423
αλλά αν γίνεται πολύ τραχύ,

982
00:44:19,456 --> 00:44:20,557
είναι ώρα να φύγεις.

983
00:44:20,591 --> 00:44:22,760
[άνδρας]
Κατασκευάζω αυτοκίνητα
για έναν λόγο φίλε.

984
00:44:22,793 --> 00:44:25,829
Είναι γιατί δεν υπάρχει λόγος
για να ζήσω αν είμαι

985
00:44:25,863 --> 00:44:27,297
δεν κατασκευάζει αυτοκίνητα.

986
00:44:27,331 --> 00:44:28,966
[παίζει μουσική rockbilly]

987
00:44:35,305 --> 00:44:37,508
[άνδρας]
Αυτοί οι τύποι
είναι όλα τα πιο cool παιδιά

988
00:44:37,541 --> 00:44:40,411
και τα πιο κουλ κορίτσια
οπουδήποτε στην πόλη.

989
00:44:42,346 --> 00:44:45,049
Κάποιος χαλάει
και τους βλέπουμε εκτός δρόμου,

990
00:44:45,082 --> 00:44:48,318
τραβάμε και εμείς
θα βοηθήσει αυτό το άτομο

991
00:44:48,352 --> 00:44:50,054
ώστε να μπορούσε να πάρει
πίσω στο δρόμο.

992
00:44:50,087 --> 00:44:52,790
Και θα έκαναν
το ίδιο και για εμάς.

993
00:44:52,823 --> 00:44:55,826
Στυλ των 40s και 50s,
Είναι απλώς κάτι πολύ

994
00:44:55,859 --> 00:44:57,494
κομψό, όμορφο.

995
00:44:57,528 --> 00:45:01,365
Μπορείτε να θαυμάσετε τις καμπύλες.
Κάτι σαν γυναίκα.

996
00:45:01,398 --> 00:45:03,167
Όταν ξεκινήσαμε αυτό το κλαμπ αυτοκινήτου,

997
00:45:03,200 --> 00:45:05,069
πριν από περίπου δέκα χρόνια,

998
00:45:05,102 --> 00:45:07,838
θέλαμε αρχικά
για να το κρατήσω για πέντε παιδιά,

999
00:45:07,871 --> 00:45:09,940
τέσσερα παιδιά αλλά τώρα
έχει μεγαλώσει σε

1000
00:45:09,973 --> 00:45:11,408
πάνω από 20 μέλη.

1001
00:45:11,442 --> 00:45:13,110
[βουίζει το αεροπλάνο]

1002
00:45:13,143 --> 00:45:16,013
Οι κυρίες μας είναι ως μέρος
αυτού του συλλόγου όπως είμαστε.

1003
00:45:16,046 --> 00:45:18,015
Η οικογένειά μας, τα παιδιά μας,

1004
00:45:18,048 --> 00:45:20,017
και αυτό είναι που κάνει
αυτός ο σύλλογος όπως είναι.

1005
00:45:20,050 --> 00:45:24,088
Αληθινές ανάγκες rockabilly
ωραία βόλτα φίλε. Ένα ζεστό καλάμι.

1006
00:45:24,121 --> 00:45:27,357
Τώρα το αυτοκίνητό μου δεν είναι όμορφο,
αλλά είναι αρκετά [bleep] γρήγορο.

1007
00:45:28,292 --> 00:45:29,326
Και μου αρέσει η ταχύτητα.

1008
00:45:30,894 --> 00:45:32,262
Η ταχύτητα σκοτώνει παιδιά.

1009
00:45:32,296 --> 00:45:33,997
Αλλά τι δρόμος να πας!

1010
00:45:34,031 --> 00:45:35,365
[φρένα τσιρίζοντας]

1011
00:45:35,399 --> 00:45:37,067
[τύμπανα]

1012
00:45:38,469 --> 00:45:42,239
Το Psychobilly είναι μέρος
από όπου κατάγομαι.

1013
00:45:42,272 --> 00:45:45,309
-Αλλά όλα ροκάρουν.
-Χυδαιολογία.

1014
00:45:45,342 --> 00:45:47,377
Κάποιος έφτιαξε αυτό το όνομα

1015
00:45:47,411 --> 00:45:50,247
για πραγματικά τρελό

1016
00:45:50,280 --> 00:45:54,885
υψηλός ρυθμός, κάπως
thrashy rockabilly.

1017
00:45:54,918 --> 00:45:57,221
Αλλά είναι πραγματικά τρομερό
έπαιξε λίγο πιο γρήγορα,

1018
00:45:57,254 --> 00:45:58,222
λίγο πιο δυνατά.

1019
00:45:59,857 --> 00:46:01,358
Εκτός από αυτό, δεν το κάνω
δείτε πραγματικά τη διαφορά.

1020
00:46:01,391 --> 00:46:04,094
Το Psychobilly είναι rockabilly

1021
00:46:04,128 --> 00:46:06,430
σε υψηλότερο επίπεδο στεροειδών,

1022
00:46:07,297 --> 00:46:10,467
συναντά κάποιο σκληροπυρηνικό πανκ.

1023
00:46:10,501 --> 00:46:12,302
[Psychobilly μουσική που παίζει]

1024
00:46:23,480 --> 00:46:25,349
♪ Με πήρε να φύγω

1025
00:46:29,653 --> 00:46:36,226
[άνδρας]
Psychobilly είναι, ήταν
το spin off του πανκ πράγματος.

1026
00:46:36,260 --> 00:46:39,596
Και σκάβω όπου οι γάτες
ερχόμουν από, απλά...

1027
00:46:39,630 --> 00:46:41,565
Δεν ξέρω πόσο καιρό μπορείς

1028
00:46:41,598 --> 00:46:44,034
τραγουδήστε για μια ταφόπλακα
ή οτιδήποτε άλλο.

1029
00:46:44,067 --> 00:46:46,103
Μπορείτε να κάνετε πάρτι
στο νεκροταφείο όλη μέρα,

1030
00:46:46,136 --> 00:46:47,604
αλλά έκαναν πάρτι
στο νεκροταφείο

1031
00:46:47,638 --> 00:46:49,540
για τα τελευταία [bleep] 30 χρόνια.

1032
00:46:51,108 --> 00:46:54,344
[Psychobilly μουσική που παίζει]

1033
00:47:01,919 --> 00:47:04,655
ήξερα
Οι Κράμπες
το 1979 ως έφηβος.

1034
00:47:04,688 --> 00:47:07,457
Και ήταν η πρώτη φορά
Άκουσα τη λέξη ψυχοφθόρα.

1035
00:47:07,491 --> 00:47:09,626
αγαπώ
Οι Κράμπες.
Ειλικρινά, δεν το ήξερα

1036
00:47:09,660 --> 00:47:12,229
πολλά για αυτούς μέχρι
την τελευταία χούφτα χρόνια.

1037
00:47:12,262 --> 00:47:13,463
Οι Κράμπες

1038
00:47:13,497 --> 00:47:15,966
ενέπνευσε πολύ
των συγκροτημάτων ψυχομπιλί.

1039
00:47:15,999 --> 00:47:18,235
Αλλά το είδος τους ξεπερνά

1040
00:47:18,268 --> 00:47:19,603
οποιαδήποτε επισήμανση, πραγματικά.

1041
00:47:19,636 --> 00:47:21,104
Είναι δικό τους πράγμα.

1042
00:47:21,138 --> 00:47:22,472
σίγουρα θα
πω
Οι Κράμπες

1043
00:47:23,373 --> 00:47:25,175
επινόησε τον όρο «ψυχοφιλία».

1044
00:47:25,209 --> 00:47:27,444
♪
Πάμε μωρό μου
Πάμε να το πάρουμε ♪

1045
00:47:27,477 --> 00:47:30,080
♪
Είμαι ο τρελός, μωρό μου ♪

1046
00:47:32,349 --> 00:47:33,450
♪ Πάμε

1047
00:47:34,218 --> 00:47:36,119
♪ Έξω και τρέξε

1048
00:47:37,387 --> 00:47:38,956
♪ Έλα και κυλήστε

1049
00:47:40,591 --> 00:47:43,160
♪
Πάμε μωρό μου
Ας το κάνουμε ♪

1050
00:47:43,193 --> 00:47:45,295
♪
Είμαι ο τρελός ♪

1051
00:47:45,329 --> 00:47:47,264
♪
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε ♪

1052
00:47:50,167 --> 00:47:52,135
Poison Ivy
Το {end-italic} είναι σαν,

1053
00:47:52,169 --> 00:47:54,171
γεια, είναι σαν
ένας ήρωάς μου,

1054
00:47:54,204 --> 00:47:55,472
μόδα και άλλα.

1055
00:47:55,505 --> 00:47:57,207
Και δεν μπορείς να τους νικήσεις.

1056
00:47:58,208 --> 00:47:59,943
[αναπαραγωγή ρυθμού ανοδικού ρυθμού]

1057
00:48:12,556 --> 00:48:14,291
[άνδρας]
Οι κράμπες είναι
σίγουρα περισσότερα

1058
00:48:14,324 --> 00:48:16,159
Επηρεασμένος από τον Rockabilly
παρά πανκ.

1059
00:48:16,193 --> 00:48:18,528
Απλώς παίρνοντας αυτή την αγριότητα

1060
00:48:18,562 --> 00:48:21,198
ρίζες μουσική και η πρώιμη

1061
00:48:21,231 --> 00:48:23,233
πρωτοπόροι, Johnny Burnette,

1062
00:48:23,267 --> 00:48:25,202
Έλβις Πρίσλεϋ,

1063
00:48:25,235 --> 00:48:27,104
Jerry Lee Lewis, σίγουρα.
Little Richard.

1064
00:48:27,671 --> 00:48:29,039
Οριστικά.

1065
00:48:29,072 --> 00:48:31,508
Αν μπορείτε να πηδήξετε
έτσι για πέντε λεπτά,

1066
00:48:31,541 --> 00:48:33,176
θα σε τολμήσω,

1067
00:48:33,210 --> 00:48:35,512
Κύριε Ενέργεια, Τιμ Πόλεκατ.

1068
00:48:36,647 --> 00:48:37,648
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1069
00:48:39,449 --> 00:48:41,151
[σόλο κιθάρας που πληρώνει]

1070
00:48:46,156 --> 00:48:47,691
Έχετε...

1071
00:48:47,724 --> 00:48:50,661
δυστυχώς, έχεις
πολλά διαφορετικά

1072
00:48:50,694 --> 00:48:53,163
γοητευτικά τώρα,
όπως ξέρεις...

1073
00:48:53,196 --> 00:48:56,400
Φαίνεται ότι πολύς κόσμος
θέλουν να εφεύρουν το δικό τους πράγμα.

1074
00:48:56,433 --> 00:48:59,603
Είμαστε ζόμπι
συγκρότημα rockabilly.

1075
00:48:59,636 --> 00:49:02,105
Έτσι, με άλλα λόγια,
ντυνόμαστε σαν ζόμπι.

1076
00:49:02,139 --> 00:49:03,707
Έχουμε ζόμπι go-go χορευτές.

1077
00:49:03,740 --> 00:49:06,076
Και κάναμε μια υπέροχη παράσταση.

1078
00:49:07,077 --> 00:49:09,313
♪
Ζόμπι μωρό ♪

1079
00:49:10,380 --> 00:49:14,017
♪
Θα γίνεις δικός μου; ♪

1080
00:49:14,051 --> 00:49:16,787
♪
Λατρεύω τη σάρκα σου που σαπίζει ♪

1081
00:49:16,820 --> 00:49:21,158
♪
Μέχρι το τέλος του χρόνου ♪

1082
00:49:21,191 --> 00:49:23,460
[άνδρας]
Οι άνθρωποι έλκονται
σε πράγματα που είναι αληθινά.

1083
00:49:23,493 --> 00:49:27,064
Οι μουσικοί θα το πάρουν αυτό
και προσπαθούν να δημιουργήσουν το δικό τους

1084
00:49:27,097 --> 00:49:28,432
πράγμα έξω από αυτό.

1085
00:49:28,465 --> 00:49:30,767
[παίζει μπάσο]

1086
00:49:32,602 --> 00:49:35,405
Rockabilly ζωή, φίλε.
Rock 'n' roll τατουάζ,

1087
00:49:35,439 --> 00:49:37,274
γυναίκες, περί τίνος πρόκειται.

1088
00:49:39,309 --> 00:49:40,677
[παίζει μουσική rockabilly]

1089
00:49:50,253 --> 00:49:51,822
[γυναίκα]
Έτσι ένα από τα
υπέροχα πράγματα για το rockabilly

1090
00:49:51,855 --> 00:49:52,823
είναι η τέχνη του σώματος.

1091
00:49:52,856 --> 00:49:54,358
Το οποίο είναι φανταστικό.

1092
00:49:54,391 --> 00:49:55,592
Θα δεις κορίτσια με μανίκια,

1093
00:49:55,625 --> 00:49:57,060
τατουάζ σε όλο το πρόσωπο και λαιμούς,

1094
00:49:57,094 --> 00:49:58,328
και όλα κάτω
τα πόδια, pin-ups.

1095
00:49:58,362 --> 00:49:59,396
Είναι πανέμορφο.

1096
00:49:59,429 --> 00:50:02,065
Όταν είμαι 80 χρονών
και έχω αυτά τα τατουάζ,

1097
00:50:02,099 --> 00:50:03,100
Απλώς θα είμαι
ικανός να πει

1098
00:50:03,133 --> 00:50:05,469
τα εγγόνια μου ήμουν κακός.

1099
00:50:05,502 --> 00:50:08,071
Έκανα αυτά τα τατουάζ,
Ήμουν κακός.

1100
00:50:08,105 --> 00:50:09,840
Και μου είπε η μάνα μου

1101
00:50:09,873 --> 00:50:11,708
ότι δεν θα μπορούσα
να χειριστεί τον πόνο του.

1102
00:50:11,742 --> 00:50:14,778
Λοιπόν, είναι αστείο, μαμά.
Πήρα πολλά από αυτά.

1103
00:50:14,811 --> 00:50:17,114
Νομίζω ότι είναι ωραίο
ότι υπάρχουν αυτοί

1104
00:50:17,147 --> 00:50:18,582
τύπου pin-up αναζητούν κορίτσια.

1105
00:50:18,615 --> 00:50:21,118
Έχουν ένα συγκεκριμένο
κοίτα ότι...

1106
00:50:21,151 --> 00:50:23,420
Παίρνουν στοιχεία
της δεκαετίας του '50

1107
00:50:23,453 --> 00:50:25,689
και παίρνουν επίσης
στοιχεία του τώρα

1108
00:50:25,722 --> 00:50:28,125
εκ των οποίων τατουάζ
είναι πολύ δημοφιλείς.

1109
00:50:28,158 --> 00:50:29,326
Και μετά να το κάνουν δικό τους.

1110
00:50:29,359 --> 00:50:33,697
Και νομίζω ότι αυτό κάνει πραγματικά
καλή, μοντέρνα, μοναδική τέχνη.

1111
00:50:33,730 --> 00:50:35,632
Αποφάσισα ότι ήμουν
θα κάνω τατουάζ

1112
00:50:35,665 --> 00:50:37,868
όταν ήμουν ίσως
πέντε ετών.

1113
00:50:37,901 --> 00:50:39,403
Πάντα τους αγαπούσα.

1114
00:50:39,436 --> 00:50:41,772
Και στην πόλη αυτό
Μεγάλωσα μέσα, δεν υπήρχε

1115
00:50:41,805 --> 00:50:43,707
πραγματικά πολλά τατουάζ,
και αν ήταν,

1116
00:50:43,740 --> 00:50:44,841
ήταν όλα στους άντρες.

1117
00:50:44,875 --> 00:50:47,644
Αλλά ήθελα να είμαι
η κυρία με τατουάζ.

1118
00:50:47,677 --> 00:50:51,715
Ζω το ροκ εν ρολ
τρόπος ζωής 24x7.

1119
00:50:51,748 --> 00:50:53,884
Έκανα τατουάζ σε όλα
του δέρματός μου, του προσώπου μου.

1120
00:50:53,917 --> 00:50:55,218
Και μετά έχω το μουστάκι μου

1121
00:50:55,252 --> 00:50:56,553
μεγάλωσε αλλά λέει
ροκ εν ρολ

1122
00:50:56,586 --> 00:50:57,654
ακριβώς πάνω από τα χείλη μου

1123
00:50:57,687 --> 00:50:59,589
γιατί τρώω, κοιμάμαι,

1124
00:50:59,623 --> 00:51:02,292
rock 'n' roll 24x7.
2:00 π.μ.

1125
00:51:02,325 --> 00:51:04,294
Ο φίλος μου, Smutty Smith,
έκανε τατουάζ

1126
00:51:04,327 --> 00:51:05,829
στη Βρετανία σε πολύ
νεαρή ηλικία και ακόμα

1127
00:51:05,862 --> 00:51:08,432
καλύπτεται από τατουάζ
και μάλλον ήταν

1128
00:51:08,465 --> 00:51:11,668
ένας από τους πιο οπτικούς ανθρώπους
στη σκηνή του Rockabilly

1129
00:51:11,701 --> 00:51:12,903
από τη δεκαετία του '70 και μετά.

1130
00:51:12,936 --> 00:51:15,472
Μια έμπνευση για
άλλα συγκροτήματα, μάλιστα.

1131
00:51:15,505 --> 00:51:17,908
Έπιασε το βλέμμα και αυτός
έχει πολλά τατουάζ.

1132
00:51:17,941 --> 00:51:20,877
Προέρχομαι από εργαζόμενο
ταξικό προάστιο του Λονδίνου.

1133
00:51:20,911 --> 00:51:25,682
Και το Λονδίνο είχε
μια πολύ διαφορετική κουλτούρα

1134
00:51:25,715 --> 00:51:27,684
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες
κατά την περίοδο των ετών

1135
00:51:27,717 --> 00:51:31,421
Στην εργατική τάξη, τα τατουάζ
ήταν μέρος του πολιτισμού μας.

1136
00:51:31,455 --> 00:51:34,391
Τα teddy boys,
οι ρόκερ, οι ποδηλάτες.

1137
00:51:34,424 --> 00:51:35,826
Όταν όμως για πρώτη φορά
ήρθε στην Αμερική,

1138
00:51:35,859 --> 00:51:39,229
και τα εμφάνισε
τατουάζ το 1977,

1139
00:51:39,262 --> 00:51:42,165
Συνειδητοποίησα ότι το μόνο
άνθρωποι εκείνη την εποχή στις ΗΠΑ

1140
00:51:42,199 --> 00:51:46,470
που είχαν τατουάζ ήταν
πρώην πεζοναύτες, κατά και ναύτες.

1141
00:51:46,503 --> 00:51:49,306
Δεν ήταν μοντέρνα και εκεί
ήταν πολύ λίγα καταστήματα τατουάζ

1142
00:51:49,339 --> 00:51:50,574
σε κάθε πόλη. Και στην πραγματικότητα,

1143
00:51:50,607 --> 00:51:52,242
Η Νέα Υόρκη δεν είχε
ένα κατάστημα τατουάζ

1144
00:51:52,275 --> 00:51:53,310
γιατί ήταν παράνομο.

1145
00:51:53,343 --> 00:51:57,914
Το Λος Άντζελες είχε μόνο
Cliff Raven και Bob Roberts.

1146
00:51:57,948 --> 00:52:01,818
Τώρα, υπάρχουν καταστήματα με τατουάζ
σε κάθε γωνιά στο LA.

1147
00:52:01,852 --> 00:52:04,654
Πάντα ήξερα ότι ήθελα
να τα πάρει αλλά

1148
00:52:04,688 --> 00:52:06,857
Η μαμά μου είπε, «Είσαι
θα μείνεις άστεγος αν βρεις

1149
00:52:06,890 --> 00:52:08,391
κανένα τατουάζ στην οροφή μου».

1150
00:52:08,425 --> 00:52:10,427
Οπότε περίμενα μέχρι να είμαι
18 και μετακόμισα.

1151
00:52:10,460 --> 00:52:12,496
Λόγος που δεν έχω τατουάζ
είναι ότι φοβάμαι τις βελόνες.

1152
00:52:12,529 --> 00:52:13,497
Είμαι σίσσυ.

1153
00:52:13,530 --> 00:52:14,965
Λατρεύω τα τατουάζ, προσωπικά.

1154
00:52:14,998 --> 00:52:17,467
Δεν νομίζω πραγματικά
είναι πραγματικά ένα θέμα.

1155
00:52:17,501 --> 00:52:19,769
Νομίζω άσχετα,
τατουάζ, όχι τατουάζ,

1156
00:52:19,803 --> 00:52:21,671
είσαι ακόμα όμορφη,
ανεξάρτητα.

1157
00:52:21,705 --> 00:52:24,674
Είναι σίγουρα. Για μένα τατουάζ
είναι μια άλλη μορφή τέχνης.

1158
00:52:24,708 --> 00:52:26,977
Χαίρομαι που πήγαν τα παιδιά
και τα έκανε όλα τατουάζ.

1159
00:52:27,010 --> 00:52:29,412
Γιατί τότε, τώρα μπορώ να το κάνω.

1160
00:52:29,446 --> 00:52:32,682
Φίλε, βλέπουν ένα τατουάζ πάνω σου
λαιμός ή κάτι τέτοιο, είναι σαν,

1161
00:52:32,716 --> 00:52:35,852
Ουου. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.
Έτσι ήταν παλιά

1162
00:52:35,886 --> 00:52:37,320
πριν λίγα χρόνια παιδιά.

1163
00:52:37,354 --> 00:52:38,889
Μην ξεκινήσετε
με το πρόσωπό σου τώρα.

1164
00:52:39,856 --> 00:52:42,225
Αποθηκεύστε κάτι για αργότερα.

1165
00:52:42,259 --> 00:52:43,393
Εάν έχετε
το πρόσωπό σου με τατουάζ,

1166
00:52:43,426 --> 00:52:45,529
μπορείς να είσαι πολύ
[bleep] επιτυχής.

1167
00:52:45,562 --> 00:52:48,265
Και έτσι υποθέτω
Είμαι έξω να διαψεύσω

1168
00:52:48,298 --> 00:52:49,833
ότι στην κοινωνία αν εσύ
κάνε το πρόσωπό σου κουρελιασμένο,

1169
00:52:49,866 --> 00:52:52,402
δεν σημαίνει ότι είσαι
μερικοί [bleep] ex-con

1170
00:52:52,435 --> 00:52:53,670
ή κάποιος [bleep] χαμένος.

1171
00:52:53,703 --> 00:52:55,672
Δεν έχω κανένα τατουάζ
γιατί δεν νομίζω

1172
00:52:55,705 --> 00:52:58,875
πάρα πολλοί rockabilly παιδιά
από τη δεκαετία του '50 είχε τατουάζ.

1173
00:52:58,909 --> 00:53:01,811
Υπήρχε καιρός μέσα
Η αμερικανική κουλτούρα όπου

1174
00:53:01,845 --> 00:53:04,748
μάλλον δεν μπορούσες
εργάζονται σε τράπεζα Wells Fargo

1175
00:53:04,781 --> 00:53:06,616
πριν από 20 χρόνια
αν είχες τατουάζ

1176
00:53:06,650 --> 00:53:08,251
στα χέρια ή στο λαιμό σας.

1177
00:53:08,285 --> 00:53:10,687
Τώρα όταν κάνετε check in
Το Hilton στη Νέα Υόρκη,

1178
00:53:10,720 --> 00:53:13,957
τα μανίκια του κοριτσιού,
έχει περισσότερα μανίκια από εμένα.

1179
00:53:13,990 --> 00:53:18,628
Είναι εντελώς ένα μέρος
της ποπ και της έντεχνης κουλτούρας τώρα

1180
00:53:18,662 --> 00:53:22,899
αφού συγκροτήματα
Αδέσποτες γάτες,
Rock Cats, Guns N Roses,

1181
00:53:22,933 --> 00:53:25,035
Motley Crew, εννοώ και είναι

1182
00:53:25,068 --> 00:53:27,771
Ντέιβιντ Μπέκαμ, είναι...

1183
00:53:27,804 --> 00:53:32,309
Όταν διάσημοι άνθρωποι,
όταν οι άνθρωποι στο προσκήνιο

1184
00:53:32,342 --> 00:53:35,779
έχει τατουάζ, είναι
μόνο μια πορεία χρόνου

1185
00:53:35,812 --> 00:53:40,050
πριν από τη λαϊκή γενιά
κάπως κούμπωμα σε αυτό

1186
00:53:40,083 --> 00:53:42,052
Νομίζω ότι αν ήθελε ο Θεός
τατουάζ στο σώμα,

1187
00:53:42,085 --> 00:53:43,653
θα τα έβαζε εκεί.

1188
00:53:43,687 --> 00:53:45,055
Αυτή είναι η δική μου άποψη.

1189
00:53:45,088 --> 00:53:46,690
Δεν σε νομίζω
πρέπει να προσπαθήσουμε και...

1190
00:53:47,924 --> 00:53:49,326
κάλυψέ αυτό που σου έδωσε ο Θεός.

1191
00:53:49,359 --> 00:53:50,994
Κάνουν αγένεια
σχόλια και άλλα.

1192
00:53:51,027 --> 00:53:53,997
Είναι σαν, «Γιατί το έκανες
αυτό; Κατέστρεψες τη ζωή σου».

1193
00:53:54,030 --> 00:53:55,465
Όλα αυτά τα πράγματα.

1194
00:53:55,498 --> 00:53:57,567
Η μαμά μου δεν το κάνει πραγματικά
μου αρέσει αλλά είναι μεγάλη.

1195
00:53:57,601 --> 00:53:59,302
Ο παππούς μου μάλλον θα το έκανε
αναποδογυρίστε στον τάφο του.

1196
00:53:59,336 --> 00:54:00,770
Στη μαμά μου δεν αρέσει πολύ.

1197
00:54:00,804 --> 00:54:01,905
Δηλαδή, τι κάνει η μαμά;

1198
00:54:01,938 --> 00:54:04,007
Αλλά της λέω,
«Δεν πληρώνεις τους λογαριασμούς μου.

1199
00:54:04,040 --> 00:54:05,809
«Πληρώνω μόνος μου τους λογαριασμούς.
Οπότε αν δεν σου αρέσει,

1200
00:54:05,842 --> 00:54:07,010
«Υποθέτω ότι απλώς χάνω
τον αριθμό τηλεφώνου μου."

1201
00:54:07,043 --> 00:54:08,345
Αλλά συνεχίζει να με καλεί.

1202
00:54:22,726 --> 00:54:24,461
[γέλια]

1203
00:54:24,494 --> 00:54:27,564
Μερικά κορίτσια μάλλον σκέφτονται
Είμαι τρελός για τατουάζ

1204
00:54:27,597 --> 00:54:29,833
όλο μου το πρόσωπο αλλά...

1205
00:54:29,866 --> 00:54:31,935
δεν υπάρχουν πραγματικά
μπορεί να πει. Είμαι καλά στο κρεβάτι.

1206
00:54:31,968 --> 00:54:33,470
Αυτό είναι φυσιολογικό.

1207
00:54:33,503 --> 00:54:34,871
Είμαστε κανονικοί.

1208
00:54:34,904 --> 00:54:37,340
Τα τατουάζ είναι κάτι πολύ πρόσφατο

1209
00:54:37,374 --> 00:54:40,744
που ήρθε στο rockabilly
σκηνή από άποψη στυλ.

1210
00:54:40,777 --> 00:54:43,546
Και μάλλον προήλθε από
teddy boys στην Αγγλία.

1211
00:54:43,580 --> 00:54:44,781
[παίζει μπάσο]

1212
00:54:47,484 --> 00:54:50,553
Τα Ted ήταν
περίπου από το 1953.

1213
00:54:50,587 --> 00:54:51,855
Στην πραγματικότητα από τη δεκαετία του '40.

1214
00:54:51,888 --> 00:54:54,758
Αλλά δεν πήραμε το όνομα
Το "Teddy Boy" μέχρι το 1953.

1215
00:54:54,791 --> 00:54:56,359
Σημαίνει Εδουαρδιανούς.

1216
00:54:56,393 --> 00:54:59,129
Έτσι, πραγματικά, ήταν
γεννήθηκε στη Βρετανία.

1217
00:54:59,162 --> 00:55:02,632
Φορούν αυτά τα εδουαρδιανά...
Ήταν η περίοδος, φίλε.

1218
00:55:02,666 --> 00:55:04,601
Μαλώνουν τα μαλλιά τους.
Εκεί είναι που η...

1219
00:55:04,634 --> 00:55:06,903
Το ρολό ζελέ προήλθε από.

1220
00:55:06,936 --> 00:55:09,606
Και θα φορούσαν
αυτά τα παντελόνια σωλήνα αποχέτευσης

1221
00:55:09,639 --> 00:55:11,041
και μακριά σακάκια.

1222
00:55:11,074 --> 00:55:13,943
Τα teddy boys,
είναι θέμα σεβασμού

1223
00:55:13,977 --> 00:55:16,813
και κοιτάμε
τον εαυτό μας ως κορυφή

1224
00:55:16,846 --> 00:55:19,916
στο ροκ εν ρολ
και μουσική σκηνή rockabilly.

1225
00:55:19,949 --> 00:55:22,719
Νιώθουμε ότι κανείς
το αλλο ειναι ακομα ενεργοποιημενο...

1226
00:55:22,752 --> 00:55:24,821
Τόσο καλά όσο εμείς.
Νιώθουμε ότι είναι οι υπόλοιποι

1227
00:55:24,854 --> 00:55:26,623
βασικά σαν τη βρωμιά
στα παπούτσια μας.

1228
00:55:26,656 --> 00:55:29,159
Τα Teddy boys μισούσαν τους πανκ
και οι πανκ μισούσαν τα μπαρμπούνια

1229
00:55:29,192 --> 00:55:30,794
και τα μπαρμπούνια
μισούσε τους σκίνχεντ.

1230
00:55:33,096 --> 00:55:35,165
Αλλά τότε συνειδητοποιείς,
όταν φύγεις από το σχολείο

1231
00:55:35,198 --> 00:55:37,767
που θα σε χτυπούσαν
ένα μάτσο σκίνχεντ.

1232
00:55:37,801 --> 00:55:39,936
Ήσουν σε μια τάξη με
ένα χρόνο πριν στο σχολείο.

1233
00:55:39,969 --> 00:55:41,638
Έτσι πήγαμε όλοι το ίδιο.

1234
00:55:41,671 --> 00:55:44,007
Οι ξυλουργοί
και στρώσεις τούβλων και συγκολλητές

1235
00:55:44,040 --> 00:55:46,443
και ψαράδες και αρτοποιοί.

1236
00:55:46,476 --> 00:55:48,078
Όλα από την εργατική τάξη

1237
00:55:48,111 --> 00:55:50,046
φόντα με το ίδιο

1238
00:55:50,080 --> 00:55:54,451
δυσαρεστημένη στάση. Το αν
είναι για την οικονομία

1239
00:55:54,484 --> 00:55:56,686
ή την έλλειψη θέσεων εργασίας
ή Μάργκαρετ Θάτσερ.

1240
00:55:56,720 --> 00:56:00,457
Άρα η ταυτότητα για
καθεμία από αυτές τις ομάδες

1241
00:56:00,490 --> 00:56:03,560
ήταν πραγματικά σαν συμμορία.

1242
00:56:03,593 --> 00:56:04,994
[άνδρας]
Πίσω στην ημέρα,

1243
00:56:05,028 --> 00:56:07,530
θα υπήρχε μια ομάδα Τεντ
και δεν θα ήθελες καν

1244
00:56:07,564 --> 00:56:09,733
να περπατήσει δίπλα τους.
Φοβήθηκαν πολύ.

1245
00:56:09,766 --> 00:56:12,135
Υπάρχουν τσακωμοί. είχα
να πάω σε πολλές συναυλίες

1246
00:56:12,168 --> 00:56:13,636
και καταλήγουν να τσακώνονται.

1247
00:56:13,670 --> 00:56:16,206
Νομίζω ότι είμαι από τους τελευταίους
Μοϊκανοί που πραγματικά

1248
00:56:16,239 --> 00:56:18,041
άρεσαν τα teddy boys γιατί

1249
00:56:18,074 --> 00:56:22,045
Μου αρέσει ο Τεντς αλλά αυτός
δεν συμπεριφέρεται σαν Τεντ.

1250
00:56:22,078 --> 00:56:25,682
Οι Ted είναι πραγματικά ευγενικοί
και είναι πραγματικά χιπ

1251
00:56:25,715 --> 00:56:27,117
και είναι πραγματικά έξυπνοι

1252
00:56:27,150 --> 00:56:29,986
και είναι υπέροχοι DJs
και έχουν

1253
00:56:30,019 --> 00:56:31,888
μια ορισμένη δροσερή εθιμοτυπία

1254
00:56:31,921 --> 00:56:34,190
και το αρκουδάκι Μπρετ
δεν έχει τίποτα από αυτά,

1255
00:56:34,224 --> 00:56:35,792
και έχει φλυαρία
τραβήξτε τη μύτη του.

1256
00:56:35,825 --> 00:56:36,993
Είμαι κουρέας

1257
00:56:38,695 --> 00:56:40,797
αφού η Μπάρμπαρα μου σταύρωσε τη μύτη.

1258
00:56:42,999 --> 00:56:44,834
Ο Τεντς θέλει να νικήσει το
[bleep] από αυτόν τον τύπο

1259
00:56:44,868 --> 00:56:46,069
και εγώ το ίδιο.

1260
00:56:46,102 --> 00:56:47,771
Δεν θέλω να γίνω αρεστός

1261
00:56:47,804 --> 00:56:49,105
στο αμερικανικό
Σκηνή Rockabilly

1262
00:56:49,139 --> 00:56:51,174
Οι άνθρωποι που μου αρέσουν ξέρουν
από πού έρχομαι.

1263
00:56:51,207 --> 00:56:52,976
Συμφωνούν με αυτό που λέω.

1264
00:56:53,009 --> 00:56:54,844
Οι άνθρωποι που δεν το κάνουν
όπως εγώ είναι οι άνθρωποι

1265
00:56:54,878 --> 00:56:55,879
που είναι πόζες γιατί

1266
00:56:55,912 --> 00:56:57,781
ξέρουν ότι είμαι
καλώντας τους έξω.

1267
00:56:57,814 --> 00:56:59,916
Θα διαβάσω μερικά από τα
σχόλια που αποσύρθηκαν

1268
00:56:59,949 --> 00:57:01,718
το διαδίκτυο για μένα.
Νομίζω ότι είναι όμορφα

1269
00:57:01,751 --> 00:57:03,119
[bleep] αστείο.

1270
00:57:03,153 --> 00:57:05,488
«Είσαι ένας ηλίθιος
[bleep] ηλίθιος."

1271
00:57:05,522 --> 00:57:07,657
«Ελπίζω ειλικρινά να πεθάνεις».

1272
00:57:07,690 --> 00:57:11,027
«Κορυφαίο ντούκι.Ναρκισσιστικό
φρουτοσαλάτα κύριος».

1273
00:57:11,060 --> 00:57:13,496
«Ένας πλούσιος, ανόητος, άσχημος [bleep]».

1274
00:57:13,530 --> 00:57:16,232
«Όμορφος γκέι που έχει ένα μάτσο
αντρών με τατουάζ στο σώμα σου,

1275
00:57:16,266 --> 00:57:17,834
ειδικά να είσαι άντρας».

1276
00:57:17,867 --> 00:57:20,570
[γέλια]
Το [bleep] είναι αστείο.

1277
00:57:20,603 --> 00:57:23,673
Κάποιοι τον αποκαλούν περισσότερο
μισητός άντρας στο rockabilly.

1278
00:57:23,706 --> 00:57:26,276
Δεν νομίζω ότι ο Γκρεγκ ξέρει
πώς να εκφραστεί.

1279
00:57:26,309 --> 00:57:28,878
Ας ελπίσουμε ότι μπορείτε να πάρετε
τι λέω, Γκρεγκ.

1280
00:57:28,912 --> 00:57:30,980
Δεν εκφράζεσαι
τον εαυτό σου πολύ καλά μερικές φορές.

1281
00:57:31,014 --> 00:57:33,883
Και αυτό που προσπαθείς να πεις
θα τσαντίσει πολλές γάτες.

1282
00:57:33,917 --> 00:57:35,618
Είπες, «Είμαι ο μόνος
αληθινό rockabilly"

1283
00:57:35,652 --> 00:57:36,953
αλλά ξέρω τι
είχε νόημα.

1284
00:57:36,986 --> 00:57:39,556
Αυτό εννοεί,
παρακολουθούσε τη σκηνή,

1285
00:57:39,589 --> 00:57:41,257
όπως αυτό που συμβαίνει στο Viva.

1286
00:57:41,291 --> 00:57:43,259
Τα τελευταία δύο χρόνια,
μπαίνουν όλα αυτά τα παιδιά

1287
00:57:43,293 --> 00:57:45,562
σαν επίδειξη μόδας,
μην δίνεις [μπίπ]

1288
00:57:45,595 --> 00:57:46,629
για τη μουσική,

1289
00:57:46,663 --> 00:57:47,730
δεν ξέρω ποιος
Ο Τζιν Βίνσεντ είναι.

1290
00:57:47,764 --> 00:57:49,065
Αυτό είναι σαν αμαρτία.

1291
00:57:49,098 --> 00:57:51,568
Δεν ξέρεις
ποιος είναι ο Τζιν Βίνσεντ;

1292
00:57:51,601 --> 00:57:54,304
Αυτός είναι ο Άγιος Gene Vincent μας.

1293
00:57:54,337 --> 00:57:56,172
Και αυτό είναι το θέμα
φτιάχνει.

1294
00:57:56,206 --> 00:57:58,641
Αυτό ήταν το σημείο που ήταν
κάνοντας με το σώμα του.

1295
00:57:58,675 --> 00:58:00,910
Απλώς δεν νομίζω ότι αυτός
έχει τα λόγια να το πει.

1296
00:58:00,944 --> 00:58:02,979
[παίζει μουσική rockabilly]

1297
00:58:05,682 --> 00:58:07,317
Τα μαλλιά είναι πολύ πολύ σημαντικά

1298
00:58:07,350 --> 00:58:09,118
να είναι στη σκηνή του rockabilly.

1299
00:58:09,152 --> 00:58:11,855
Και αυτό είναι για αγόρια και κορίτσια.

1300
00:58:11,888 --> 00:58:13,289
Αν τα μαλλιά δεν είναι σωστά,

1301
00:58:13,323 --> 00:58:14,991
τότε απλά φαίνεσαι λάθος.

1302
00:58:15,024 --> 00:58:16,926
[παίζει μουσική rockabilly]

1303
00:58:41,284 --> 00:58:43,319
Νομίζω ότι είναι υπέροχο,
οτιδήποτε έχει δήλωση

1304
00:58:43,353 --> 00:58:44,787
που προσέχεις,

1305
00:58:44,821 --> 00:58:46,789
ανάβεις
στο δρόμο, οδηγείς,

1306
00:58:46,823 --> 00:58:47,891
«Ουάου, αυτός ο τύπος φαίνεται κουλ.

1307
00:58:47,924 --> 00:58:49,292
Μοιάζει σαν να είναι
πραγματικά στη μουσική».

1308
00:58:49,325 --> 00:58:51,127
Μου αρέσουν οι άνθρωποι που
έχουν μια συγκεκριμένη ματιά

1309
00:58:51,160 --> 00:58:53,162
σαν να είναι πραγματικά
σε αυτό που είναι...

1310
00:58:53,196 --> 00:58:55,198
Κάνοντας μια δήλωση, οπτικά

1311
00:58:55,231 --> 00:58:56,766
ως ενδυμασία μόδας τους.

1312
00:58:56,799 --> 00:58:59,602
Λοιπόν, για μένα,
αυτή είναι η υπογραφή μου.

1313
00:59:00,370 --> 00:59:03,940
Οπότε υπάρχουν βίντεο

1314
00:59:03,973 --> 00:59:06,142
YouTube όπου έχουν τα παιδιά

1315
00:59:06,175 --> 00:59:10,146
5.00.000 προβολές
από αυτούς που χτενίζουν τα μαλλιά τους.

1316
00:59:10,179 --> 00:59:12,315
[γυναίκα] μπήκα μέσα
κάνοντας rockabilly μαλλιά

1317
00:59:12,348 --> 00:59:14,350
γιατί εγώ πάντα
αγάπησα αυτή την εποχή,

1318
00:59:14,384 --> 00:59:15,852
Μου άρεσε αυτό το στυλ.

1319
00:59:15,885 --> 00:59:18,054
Τα μαλλιά είναι πολύ σημαντικά
στον κόσμο του rockabilly

1320
00:59:18,087 --> 00:59:21,691
γιατί βασικά
είναι απλώς μια έκφραση

1321
00:59:21,724 --> 00:59:25,395
ποιος είσαι και τι στυλ
προσπαθείς να προκαλέσεις.

1322
00:59:25,428 --> 00:59:27,363
Και απλά τραβάει
όλη η εμφάνιση μαζί.

1323
00:59:27,397 --> 00:59:29,766
Μπορείτε να φορέσετε pin-up
ή ρούχα rockabilly,

1324
00:59:29,799 --> 00:59:31,768
αλλά δεν έχεις το δικαίωμα
μαλλιά, δεν θα λειτουργήσει.

1325
00:59:31,801 --> 00:59:33,870
Τα κορίτσια Rockabilly, για μένα,
φαίνονται πολύ cool όταν

1326
00:59:33,903 --> 00:59:36,906
φαίνεται σαν να βγήκαν από

1327
00:59:36,940 --> 00:59:41,678
μια φωτογράφιση 1956-57.

1328
00:59:41,711 --> 00:59:44,714
[γυναίκα]
Η αγαπημένη μου ξανθιά
όλων των εποχών είναι η Νταϊάνα Ντορς.

1329
00:59:44,747 --> 00:59:46,916
Σαν τη Μέριλιν που; Νταϊάνα Ντορς,

1330
00:59:46,950 --> 00:59:48,918
ήταν Βρετανίδα
σταρ του κινηματογράφου τη δεκαετία του '50

1331
00:59:48,952 --> 00:59:51,354
και είχε τα καλύτερα μαλλιά.

1332
00:59:51,387 --> 00:59:53,323
Τα καλύτερα μαλλιά ποτέ και αυτή

1333
00:59:53,356 --> 00:59:55,291
μόλις είχε ένα κορμί που χτυπούσε
και ήταν καυτή

1334
00:59:55,325 --> 00:59:59,028
και να μπορέσω να έρθω
μέσα και πραγματικά κύριος

1335
00:59:59,062 --> 01:00:01,931
αυτά τα στυλ και βάλε
όλο αυτό το βλέμμα μαζί,

1336
01:00:01,965 --> 01:00:04,267
γυρίζει πολλά κεφάλια
στο δρόμο.

1337
01:00:04,300 --> 01:00:07,704
Είμαστε εδώ σήμερα γιατί
Έχω ένα δικό μου

1338
01:00:07,737 --> 01:00:09,973
vintage χτένισμα
τάξεις όπου

1339
01:00:10,006 --> 01:00:11,107
Έβαλα εκεί έξω.

1340
01:00:11,140 --> 01:00:13,810
Αν τα κορίτσια θέλουν να μπουν και
μάθετε πώς να κάνετε χτενίσματα

1341
01:00:13,843 --> 01:00:15,745
ότι κάνω, μπορούν να μπουν.

1342
01:00:15,778 --> 01:00:18,214
Τους δείχνω βήμα βήμα,
τρία διαφορετικά στυλ

1343
01:00:18,247 --> 01:00:19,449
σε ένα ζευγάρι
διαφορετικών μοντέλων

1344
01:00:19,482 --> 01:00:22,151
και μπορούν να έρθουν από κοντά
και προσωπικά και δες

1345
01:00:22,185 --> 01:00:23,987
όπως ακριβώς κάνω
αυτά τα χτενίσματα.

1346
01:00:24,020 --> 01:00:26,022
Δεν ξέραμε τι είμαι
έκανε ή πώς να το κάνει.

1347
01:00:26,055 --> 01:00:29,192
Πρόσφατα λοιπόν
Μόλις το τελειοποίησα.

1348
01:00:29,225 --> 01:00:30,893
[γέλια]

1349
01:00:30,927 --> 01:00:32,862
Άρα είναι εξαιρετικά σημαντικό.
Είναι σαν το κεράσι από πάνω.

1350
01:00:32,895 --> 01:00:35,465
Όλα τα παιδιά έχουν
τα καλύτερα μαλλιά ποτέ.

1351
01:00:35,498 --> 01:00:36,833
Είναι όλα...

1352
01:00:36,866 --> 01:00:39,469
Λατρεύω εντελώς έναν πομπαντούρ.

1353
01:00:39,502 --> 01:00:41,204
Αυτό που δεν μου αρέσει,

1354
01:00:41,237 --> 01:00:44,273
είναι οι ψυχοφθόροι πομπαδούροι
όπου είναι ξυρισμένο.

1355
01:00:44,307 --> 01:00:46,075
Τα μοχακ μαλλιά,

1356
01:00:46,109 --> 01:00:47,477
λείο, ψηλό και σφιχτό.

1357
01:00:47,510 --> 01:00:50,213
Πτερύγιο καρχαρία
και ψυχοφθόρα

1358
01:00:52,248 --> 01:00:54,951
βγαίνει και φαίνεται
σαν πτερύγιο καρχαρία.

1359
01:00:54,984 --> 01:00:57,020
Και ξοδεύουμε πολλά
χρημάτων στο προϊόν

1360
01:00:57,053 --> 01:00:57,854
για τα μαλλιά μας.

1361
01:00:57,887 --> 01:00:59,956
Τα μαλλιά μου δεν είναι
κινείται σε οτιδήποτε.

1362
01:00:59,989 --> 01:01:02,925
Ο άνεμος, αν τον σπρώξει,
θα επιστρέψει αμέσως.

1363
01:01:02,959 --> 01:01:04,961
Άρα, είναι αρκετά στιβαρό.

1364
01:01:04,994 --> 01:01:07,030
[άνδρας]
Ξεκίνησα το Layrite

1365
01:01:07,063 --> 01:01:10,933
πολυτελής πομάδα,
αυτό είναι ανάγκη.

1366
01:01:10,967 --> 01:01:14,303
Πραγματικά, είχα το δικό μου
πομάδα πριν από τον Λαυρίτη,

1367
01:01:15,538 --> 01:01:17,473
και ήταν του Χόλιγουντ
ροζ πομάδα

1368
01:01:17,507 --> 01:01:20,009
και απλά δεν ξεπλύθηκε.

1369
01:01:20,877 --> 01:01:22,345
Όχι, ποτέ ξανά!

1370
01:01:22,378 --> 01:01:24,313
Ολόκληρη η χτένα μου είχε τρίχες.

1371
01:01:24,347 --> 01:01:27,483
Ω, Θεέ μου. δεν θέλω
να είμαι φαλακρός μέχρι τα 30 μου.

1372
01:01:28,251 --> 01:01:30,820
[παίζει μουσική]

1373
01:01:36,325 --> 01:01:39,128
[άνδρας]
Κανείς δεν φαίνεται κουλ μέσα
στη μέση του κουρέματός τους.

1374
01:01:39,162 --> 01:01:42,465
Δεν θέλεις να δεις κορίτσι
πριν ή κατά τη διάρκεια του κουρέματός σας.

1375
01:01:42,498 --> 01:01:43,466
Μόνο μετά.

1376
01:01:43,499 --> 01:01:45,334
Ξέρω το κουρείο του Χόλιγουντ

1377
01:01:45,368 --> 01:01:46,803
μην αφήνετε γυναίκες να μπουν εκεί.

1378
01:01:46,836 --> 01:01:47,937
[κραυγή]

1379
01:01:51,174 --> 01:01:52,375
Είναι περίεργο.

1380
01:01:52,408 --> 01:01:54,977
Μια γυναίκα, δεν θα έλεγα
ανήκει σε κουρείο,

1381
01:01:55,011 --> 01:01:56,145
γιατί έχουν τα σαλόνια τους.

1382
01:01:56,179 --> 01:01:59,849
Αν έμπαινε ένα κορίτσι εδώ,
η συζήτηση θα άλλαζε.

1383
01:01:59,882 --> 01:02:01,250
Πρέπει να μπορείς
να κάνω μπούκλες με καρφίτσα,

1384
01:02:01,284 --> 01:02:02,552
πρέπει να κάνεις κυματισμούς με τα δάχτυλα,

1385
01:02:02,585 --> 01:02:04,487
πρέπει να μπορείς
να κάνει σετ κυλίνδρων.

1386
01:02:04,520 --> 01:02:06,422
Γιατί ο κουρέας
είναι περισσότερο αντρική

1387
01:02:06,456 --> 01:02:07,790
είδος της συμφωνίας.

1388
01:02:07,824 --> 01:02:08,991
Αλλά ξέρω ότι υπάρχει
γυναίκες εκεί έξω αυτό

1389
01:02:09,025 --> 01:02:10,226
κάνε κουρέα, αλλά...

1390
01:02:10,259 --> 01:02:11,828
[γέλια]

1391
01:02:11,861 --> 01:02:13,830
Δεν μπορώ να πατήσω το πόδι μου
στο κουρείο

1392
01:02:13,863 --> 01:02:14,997
κατά τις εργάσιμες ώρες.

1393
01:02:15,031 --> 01:02:17,800
Αν θέλει μια γυναίκα
να μπω στο κουρείο,

1394
01:02:17,834 --> 01:02:19,469
δεν μπορεί, οπότε το αφήνουμε
κάθεται μπροστά.

1395
01:02:19,502 --> 01:02:23,172
Θέλει να έχει κουρείο
όπου δεν επιτρέπει γυναίκες,

1396
01:02:23,206 --> 01:02:24,874
είναι το μαγαζί του. Θα έπρεπε
επιτρέπεται να το κάνει αυτό.

1397
01:02:24,907 --> 01:02:27,977
Είναι η Αμερική και μπορούν
κάνουν ότι θέλουν έτσι...

1398
01:02:28,010 --> 01:02:30,279
Νομίζω ότι είναι ωραίο που αυτοί
αποφασίσει να τηρήσει την παράδοση.

1399
01:02:30,313 --> 01:02:34,083
Rockabilly, καλό
της γάτας rockabilly

1400
01:02:34,117 --> 01:02:36,519
πρόκειται να θελήσω να έχω
καλό πομ ξέρεις.

1401
01:02:36,552 --> 01:02:38,121
Ήταν έρωτας στα πρώτα μαλλιά.

1402
01:02:38,955 --> 01:02:40,022
[παίζει μουσική rockabilly]

1403
01:02:45,428 --> 01:02:48,064
♪
Λοιπόν, παίρνω
Κουρασμένος να δουλεύω ♪

1404
01:02:48,097 --> 01:02:49,565
♪
Μέρα με τη μέρα ♪

1405
01:02:49,599 --> 01:02:53,002
♪
Σηκώνομαι στις έξι
Κάνε αυτό που λένε οι άλλοι ♪

1406
01:02:53,035 --> 01:02:56,472
♪
Μερικές φορές με πιάνει κατάθλιψη
Και πρέπει να απομακρυνθώ ♪

1407
01:02:56,506 --> 01:02:58,241
♪
Γιατί η μόνη φορά
Είμαι χαρούμενος ♪

1408
01:02:58,274 --> 01:03:00,943
♪
Είναι όταν λικνίζομαι
Στη σκηνή ♪

1409
01:03:00,977 --> 01:03:02,945
♪
Είναι τόσο συναρπαστικό ♪

1410
01:03:02,979 --> 01:03:06,282
♪
Όταν είμαι κλειδωμένος
Είμαι κλειδωμένος και βομβαρδισμένος, μωρό μου ♪

1411
01:03:06,315 --> 01:03:07,917
♪
Θα πέσω ♪

1412
01:03:07,950 --> 01:03:09,852
♪
Η μουσική παίρνει
Πιο αργό μωρό ♪

1413
01:03:09,886 --> 01:03:11,988
♪
Έτοιμος να εκραγεί ♪

1414
01:03:12,021 --> 01:03:15,591
♪
Συγκινηθείτε τόσο πολύ όταν
I rock 'n' roll, ναι ♪

1415
01:03:15,625 --> 01:03:17,460
♪
Συγκινηθείτε τόσο πολύ
Όταν ροκάρω ♪

1416
01:03:17,493 --> 01:03:19,328
♪
Ροκ, ροκ, ροκ
Ναι ♪

1417
01:03:19,362 --> 01:03:20,997
[γυναίκα]
Viva Λας Βέγκας
είναι ένα από τα μεγαλύτερα

1418
01:03:21,030 --> 01:03:22,532
rockabilly δείχνει στον κόσμο.

1419
01:03:22,565 --> 01:03:23,866
Το Viva Las Vegas είναι σαν

1420
01:03:23,900 --> 01:03:26,602
τα Ηνωμένα Έθνη
του rockabilly.

1421
01:03:26,636 --> 01:03:29,972
Είναι η μεγαλύτερη διεθνής
εκδήλωση, έχει τον περισσότερο κόσμο.

1422
01:03:30,006 --> 01:03:32,175
Κάθε περιστασιακός παρατηρητής
θα νόμιζε ότι ήταν το

1423
01:03:32,208 --> 01:03:33,943
η μεγαλύτερη μουσική σκηνή όλων των εποχών.

1424
01:03:33,976 --> 01:03:36,112
Το Viva Las Vegas θα συμβεί

1425
01:03:36,145 --> 01:03:37,947
γιατί αυτή η γάτα, ο Τομ Ίνγκραμ,

1426
01:03:37,980 --> 01:03:40,283
βγήκε και αυτός
έφερε αυτό το στυλ

1427
01:03:41,250 --> 01:03:45,221
του αγγλικού φεστιβάλ.

1428
01:03:45,254 --> 01:03:48,224
Φεστιβάλ Σαββατοκύριακου στην Αμερική.
Ουσιαστικά βοήθησε

1429
01:03:48,257 --> 01:03:49,659
βοήθησε να σωθεί η σκηνή.

1430
01:03:49,692 --> 01:03:52,261
Πρόσφατα, μου αναφέρθηκαν

1431
01:03:52,295 --> 01:03:54,197
ως Walt Disney
του rockabilly.

1432
01:03:54,230 --> 01:03:57,300
Το Viva Las Vegas είναι το
ο παππούς όλων.

1433
01:03:57,333 --> 01:03:59,302
Al carte. Όλοι από
σε όλο τον κόσμο

1434
01:03:59,335 --> 01:04:01,637
έρχεται στο Viva κάθε χρόνο.
Άνθρωποι από...

1435
01:04:01,671 --> 01:04:04,273
Γερμανία, Φινλανδία, υπάρχει
άτομα που έχουν εμμονή

1436
01:04:04,307 --> 01:04:05,441
παντού στον κόσμο.

1437
01:04:05,474 --> 01:04:08,144
Παντού! Έρχονται άνθρωποι,
είναι σαν, κάπως

1438
01:04:08,177 --> 01:04:10,413
η Μέκκα του Ροκαμπίλι,
μια φορά το χρόνο.

1439
01:04:10,446 --> 01:04:13,049
Πρέπει να δω τους ανθρώπους.
Όσο κι αν μου αρέσει η μουσική,

1440
01:04:13,082 --> 01:04:15,117
και τα αυτοκίνητα
και όλα τα ρούχα.

1441
01:04:15,151 --> 01:04:16,619
Είναι μια τεράστια επίδειξη μόδας!

1442
01:04:16,652 --> 01:04:19,655
Το Viva Las Vegas είναι καλό αλλά
90 τοις εκατό του λαού

1443
01:04:19,689 --> 01:04:21,424
που υπάρχουν υπάρχουν
ποζέρ και αστεία.

1444
01:04:21,457 --> 01:04:23,125
[γυναίκα] Το χειρότερο μέρος
για το rockabilly,

1445
01:04:23,159 --> 01:04:24,694
ο ανόητος Billys!

1446
01:04:24,727 --> 01:04:26,028
Ναι, με στεναχώρησαν.

1447
01:04:26,062 --> 01:04:28,965
Ο ανόητος Μπίλις
για μένα είναι άνθρωποι σαν

1448
01:04:28,998 --> 01:04:30,299
The Weekend Warriors,

1449
01:04:30,333 --> 01:04:31,400
όποτε βγαίνουν έξω
σε μια παράσταση,

1450
01:04:31,434 --> 01:04:33,035
τους αρέσει απλώς να ντύνονται.

1451
01:04:33,069 --> 01:04:35,304
Και δεν ξέρουν πραγματικά
τη ζωή ή να ξέρεις τη μουσική,

1452
01:04:35,338 --> 01:04:38,274
αλλά τους αρέσει απλώς να προσποιούνται
για σαν έκθεση αυτοκινήτου

1453
01:04:38,307 --> 01:04:41,611
ότι είναι μέρος του
κίνηση rockabilly, αλλά...

1454
01:04:41,644 --> 01:04:43,980
Αν ανέβεις και μιλήσεις
σε αυτούς για ένα αυτοκίνητο

1455
01:04:44,013 --> 01:04:45,214
ή οτιδήποτε άλλο, είναι σαν,
«Τι;

1456
01:04:45,248 --> 01:04:46,482
Ε; Ε;"

1457
01:04:46,515 --> 01:04:48,150
Ναι, είναι κάπως λυπηρό.

1458
01:04:48,184 --> 01:04:50,987
Είναι σίγουρα ένα,
μια παράσταση που δεν πρέπει να χάσετε.

1459
01:04:51,020 --> 01:04:53,456
24ωρο πάρτι με κοστούμια.

1460
01:04:53,489 --> 01:04:55,458
Πρέπει να ντυθείς
και να είσαι κακιάρα.

1461
01:04:55,491 --> 01:04:57,994
Είναι περισσότερο μεγάλο,

1462
01:04:58,027 --> 01:05:00,062
καρτούν, κάπως σκηνή.

1463
01:05:00,096 --> 01:05:03,065
Κάντε το pin-up στα αυτοκίνητα
αφαιρώ από το Viva;

1464
01:05:03,099 --> 01:05:05,234
Όχι, αυτό είναι ευγενικό
όπως γιατί ναρκωτικά.

1465
01:05:05,268 --> 01:05:07,470
Το Viva Las Vegas είναι διαφορετικό
σε άλλα φεστιβάλ

1466
01:05:07,503 --> 01:05:10,106
γιατί όλα κρατούνται
σε ένα ξενοδοχείο,

1467
01:05:10,139 --> 01:05:12,642
όπου έχουμε
πολλαπλές αίθουσες εκδηλώσεων,

1468
01:05:12,675 --> 01:05:14,543
πολλά δωμάτια πωλητών.

1469
01:05:14,577 --> 01:05:16,612
Στα συν το πάρτι στην πισίνα
και μετά η μεγάλη έκταση

1470
01:05:16,646 --> 01:05:18,414
έξω για την έκθεση αυτοκινήτου.

1471
01:05:18,447 --> 01:05:20,750
Υπάρχει Viva Las Bowling,
που είναι απλώς όλοι

1472
01:05:20,783 --> 01:05:22,285
έχοντας ένα τουρνουά μπόουλινγκ.

1473
01:05:22,318 --> 01:05:24,420
[παίζει μουσική rockabilly]

1474
01:05:33,696 --> 01:05:34,730
[άνδρας]
Τα πάρτι στην πισίνα.

1475
01:05:34,764 --> 01:05:37,166
Το μεγάλο γεγονός που
διαρκεί τρεις μέρες,

1476
01:05:43,606 --> 01:05:46,409
♪ Συγκινούμαι τόσο πολύ όταν
Rock 'n' roll, ναι ♪

1477
01:05:48,344 --> 01:05:49,445
[άνδρας]
Η έκθεση αυτοκινήτου,

1478
01:05:49,478 --> 01:05:54,183
είναι πολύ αυστηρά προ του '64
περίοδος σωστή.

1479
01:05:54,216 --> 01:05:56,085
Και εκεί είμαστε
έχουν το μεγαλύτερο στάδιο.

1480
01:05:56,118 --> 01:05:59,221
♪
Όταν κάνω rock n roll ♪

1481
01:05:59,255 --> 01:06:02,091
Σε αυτές τις εκπομπές, όταν εμείς
έχουν τον διαγωνισμό μπουρλέσκ

1482
01:06:02,124 --> 01:06:03,526
και η μπουρλέσκα βιτρίνα.

1483
01:06:07,229 --> 01:06:09,165
Και μετά υπάρχει
ο διαγωνισμός pin-up,

1484
01:06:09,198 --> 01:06:10,633
που θα γίνω
κάνει φέτος,

1485
01:06:10,666 --> 01:06:13,235
που θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

1486
01:06:13,269 --> 01:06:14,337
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

1487
01:06:15,838 --> 01:06:18,007
Το Viva Las Vegas είναι πρώτα η μουσική.

1488
01:06:19,408 --> 01:06:20,710
Ναι, η μουσική είναι νούμερο ένα.

1489
01:06:21,610 --> 01:06:23,779
[παίζει μουσική rockabilly]

1490
01:06:33,189 --> 01:06:35,624
♪
Έλα μωρό μου
Πάρε με από το χέρι ♪

1491
01:06:38,694 --> 01:06:40,463
♪
Ταξιδέψτε σε όλο τον κόσμο ♪

1492
01:06:40,496 --> 01:06:41,630
♪ Και πάλι πίσω

1493
01:06:44,467 --> 01:06:47,136
♪
Μεγάλα καστανά μάτια
Και αυτά τα μακριά καστανά μαλλιά ♪

1494
01:06:49,638 --> 01:06:52,775
♪
Έχετε μια καλή ματιά να κάνετε
Ένας τυφλός κοιτάζει επίμονα ♪

1495
01:06:55,678 --> 01:06:57,546
♪
Έλα μωρό μου♪

1496
01:06:57,580 --> 01:07:00,349
[γυναίκα]
Έχω κατακλυστεί
με το πόσο καταπληκτικό είναι.

1497
01:07:00,383 --> 01:07:02,218
Πόσο υπέροχα
άνθρωποι υπάρχουν εδώ.

1498
01:07:02,251 --> 01:07:04,854
Όλα τα γεγονότα που είναι
έχει προγραμματιστεί για το Viva Las Vegas.

1499
01:07:04,887 --> 01:07:06,722
Ήταν καταπληκτικό
οπότε έχω κολλήσει.

1500
01:07:06,756 --> 01:07:09,492
Έχω κάνει ήδη κράτηση
το δωμάτιο του ξενοδοχείου μου για την επόμενη χρονιά.

1501
01:07:09,525 --> 01:07:11,127
Viva Las Vegas, μωρό μου.

1502
01:07:11,160 --> 01:07:12,628
Viva Las Vegas!

1503
01:07:12,661 --> 01:07:15,297
[άνδρας]
Ενώστε τα χέρια σας,
από το Μέμφις του Τενεσί,

1504
01:07:15,331 --> 01:07:17,433
Εφηβικό είδωλο της δεκαετίας του '50,
Ο κύριος Τζίμυ Άγγελος.

1505
01:07:25,674 --> 01:07:27,243
Δεν ξέρω πώς
να διαβάζουν και να γράφουν.

1506
01:07:27,276 --> 01:07:28,344
Δεν το έμαθε ποτέ.

1507
01:07:29,512 --> 01:07:31,180
Γι' αυτό δεν στέλνω email,

1508
01:07:31,914 --> 01:07:33,449
δεν κανω...

1509
01:07:34,350 --> 01:07:36,352
μηνύματα στο τηλέφωνο,

1510
01:07:36,385 --> 01:07:37,686
Κάποιος με ξέρει,
με καλούν.

1511
01:07:37,720 --> 01:07:38,888
Θέλω να πάρω πίσω την Αμερική

1512
01:07:38,921 --> 01:07:39,989
και αρχίζω να σκέφτομαι
Μπορώ να το βγάλω

1513
01:07:40,022 --> 01:07:43,292
πριν πάω αντίο.
Είμαι 79 τώρα, οπότε...

1514
01:07:43,325 --> 01:07:44,393
Προσπαθούμε να το κάνουμε.

1515
01:07:46,495 --> 01:07:47,563
Το ελπίζω μωρό μου.

1516
01:07:47,596 --> 01:07:48,631
Η συμφωνία είναι,

1517
01:07:49,498 --> 01:07:50,800
όταν σε χτυπούν,

1518
01:07:51,567 --> 01:07:54,203
ανεξάρτητα από το ποιος είσαι,

1519
01:07:54,236 --> 01:07:55,504
σηκώνεσαι.

1520
01:07:55,538 --> 01:07:57,373
Δεν ξαπλώνεις.
Σηκώνεσαι

1521
01:07:57,406 --> 01:07:58,441
και δείξε τους τι είσαι.

1522
01:07:58,474 --> 01:08:02,511
[όλοι] Σας αγαπάμε
Τζίμι Άγγελος!

1523
01:08:02,545 --> 01:08:04,513
Αυτό είναι το θέμα.

1524
01:08:04,547 --> 01:08:05,581
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.

1525
01:08:05,614 --> 01:08:06,749
με νοιάζει
αφήνοντας ίχνη.

1526
01:08:06,782 --> 01:08:08,818
Είμαι 79 χρονών.

1527
01:08:08,851 --> 01:08:11,320
Θέλω λοιπόν να μάθει ο κόσμος
ότι είμαι bobcat των 50s

1528
01:08:12,588 --> 01:08:14,557
και προσπάθησα για το καλύτερο.

1529
01:08:14,590 --> 01:08:16,759
Για έναν άντρα που φοράει μαύρα,
Είχα μια πολύχρωμη ζωή.

1530
01:08:18,327 --> 01:08:19,695
Νομίζω ότι ο λόγος

1531
01:08:19,728 --> 01:08:23,299
οι άνθρωποι αγαπούν τον τρόπο
ψυχοβολικά, ροκαμπίλι

1532
01:08:23,332 --> 01:08:24,633
και όλο το αυτοκίνητο

1533
01:08:24,667 --> 01:08:27,369
είναι επειδή δεν έχει
έγινε πολύ mainstream.

1534
01:08:27,403 --> 01:08:29,772
Είναι δικό τους.
Νιώθουν όπως αυτοί

1535
01:08:29,805 --> 01:08:31,607
το κατέχουν, το κατέχουν.
Όταν συνδέονται

1536
01:08:31,640 --> 01:08:33,309
με κάποιον που
μοιάζει με αυτούς,

1537
01:08:33,342 --> 01:08:35,778
που μετοχές
ίδιου τύπου ιδέες

1538
01:08:36,378 --> 01:08:37,746
και ιδανικά,

1539
01:08:37,780 --> 01:08:39,582
Νομίζω ότι υπάρχει
ισχυρότερη σύνδεση

1540
01:08:40,683 --> 01:08:42,218
σε όλο το σκηνικό.

1541
01:08:42,251 --> 01:08:45,588
Οτιδήποτε από τη δεκαετία του '50,
είναι πολύ ονειρικό.

1542
01:08:45,621 --> 01:08:50,259
Και τα πάντα
έχει θετικές δονήσεις.

1543
01:08:50,292 --> 01:08:51,327
Γι' αυτό μου αρέσει.

1544
01:08:51,360 --> 01:08:53,929
νομίζω
ο rockabilly τρόπος ζωής,

1545
01:08:53,963 --> 01:08:56,632
είναι κάπως δεύτερη φύση
για τον εαυτό μου

1546
01:08:56,665 --> 01:08:58,334
και σκέφτομαι για
πολύς κόσμος,

1547
01:08:58,367 --> 01:09:00,336
Γνωρίζω προσωπικά,
μεγάλωσα

1548
01:09:00,369 --> 01:09:02,371
ακούγοντας ιστορίες από
οι παππούδες μου

1549
01:09:02,404 --> 01:09:06,475
να πηγαίνω σε χορούς
και μεταπολεμικά

1550
01:09:06,509 --> 01:09:08,511
και πηγαίνουν στο σπίτι τους
και όλα είναι vintage,

1551
01:09:08,544 --> 01:09:10,713
και ακούγοντας
στην παλιά μουσική και

1552
01:09:10,746 --> 01:09:12,715
για μένα, πάντα
ήταν ένα ασφαλές μέρος.

1553
01:09:12,748 --> 01:09:15,251
Και μια πολύ φιλόξενη στιγμή

1554
01:09:15,284 --> 01:09:18,420
και επίσης, πολύ
ρομαντικές εποχές.

1555
01:09:18,454 --> 01:09:21,290
Ένας τύπος που είναι μουσικός,

1556
01:09:21,323 --> 01:09:23,526
αυτό είναι να ζεις τον τρόπο ζωής,

1557
01:09:23,559 --> 01:09:26,228
όπως κανείς,
σαν Ντάνι Χάρβεϊ,

1558
01:09:26,262 --> 01:09:27,630
ρωτάς τον εαυτό σου,

1559
01:09:27,663 --> 01:09:29,298
«Πώς γίνεται αυτό
ο τύπος βγάζει τα προς το ζην;

1560
01:09:29,331 --> 01:09:31,233
Πώς ζει
αυτός ο τρόπος ζωής

1561
01:09:31,267 --> 01:09:33,302
24 ώρες το 24ωρο;"

1562
01:09:33,335 --> 01:09:35,671
Και ο λόγος πώς ένας τύπος
όπως κάνει είναι

1563
01:09:35,704 --> 01:09:38,274
δουλεύει 24 ώρες το 24ωρο.

1564
01:09:38,307 --> 01:09:40,442
Βασικά δουλεύει
επτά ημέρες την εβδομάδα,

1565
01:09:40,476 --> 01:09:42,912
Όταν ανακάλυψα το rockabilly
όταν ήμουν παιδί,

1566
01:09:43,946 --> 01:09:46,515
όλη μου η ζωή άλλαξε.

1567
01:09:46,549 --> 01:09:48,384
Ήξερα τι ήθελα να κάνω.

1568
01:09:50,352 --> 01:09:53,022
Και ακόμα το κάνω. Είμαι χαρούμενος,
θα έλεγα ότι

1569
01:09:53,055 --> 01:09:56,025
Λατρεύω τη ζωή που ζω και
Ζω τη ζωή που αγαπώ.

1570
01:09:56,058 --> 01:09:58,427
Είμαστε εδώ για να πάρουμε
η σκηνή του rockabilly πίσω.

1571
01:09:58,460 --> 01:10:00,029
Δεν μπορείς να είσαι σε κακή διάθεση.

1572
01:10:00,062 --> 01:10:02,464
Απλώς θα πας εκεί μέσα
και δεν έχει σημασία τι είναι

1573
01:10:02,498 --> 01:10:03,999
συνεχίζεται στο δικό σου
κόσμο αυτή τη στιγμή.

1574
01:10:04,033 --> 01:10:05,434
Φεύγεις ιδρωμένος,

1575
01:10:05,467 --> 01:10:07,636
μάλλον λίγο μεθυσμένος
και αρκετά χαρούμενος.

1576
01:10:07,670 --> 01:10:10,306
Μου αρέσει να είμαι μέρος της τέχνης

1577
01:10:10,339 --> 01:10:12,741
και τη δημιουργικότητα και
συναντώντας ανθρώπους που είναι

1578
01:10:12,775 --> 01:10:14,510
έτσι και σε αυτό.

1579
01:10:14,543 --> 01:10:17,680
Και το βρήκα σε αυτή τη σκηνή.
Υπάρχουν τόσα πολλά όμορφα

1580
01:10:17,713 --> 01:10:20,883
ακτίνες του ήλιου σε αυτό
ολόκληρη σκηνή που απλά...

1581
01:10:20,916 --> 01:10:23,752
Είμαι κολλημένος και το θέλω
συνέχισε να συναντάς περισσότερους ανθρώπους.

1582
01:10:23,786 --> 01:10:25,621
Και μου αρέσει αυτό
είναι η μουσική,

1583
01:10:25,654 --> 01:10:27,489
είναι το συναίσθημα,
είναι η ατμόσφαιρα,

1584
01:10:27,523 --> 01:10:30,492
είναι ο χορός,
είναι τα αυτοκίνητα,

1585
01:10:30,526 --> 01:10:32,761
είναι τα μωρά,
είναι τα πάντα.

1586
01:10:32,795 --> 01:10:34,930
Ο Ροκαμπίλι είναι
ένας νοσταλγικός χαιρετισμός στον

1587
01:10:34,964 --> 01:10:36,932
γραφική φέτα Americana.

1588
01:10:36,966 --> 01:10:39,835
Ζούμε στη χρονοκάψουλα του 1950.

1589
01:10:41,937 --> 01:10:43,939
[γυναίκα]
Δεν θα έπρεπε
νοιάζεται τι σκέφτονται οι άνθρωποι.

1590
01:10:43,973 --> 01:10:47,076
Γίνε αυτός που θέλεις να είσαι
και τι σε κάνει ευτυχισμένο.

1591
01:10:47,109 --> 01:10:49,044
Αν θέλετε να αποφύγετε την κριτική,

1592
01:10:49,078 --> 01:10:51,981
μην πεις τίποτα, μην κάνεις τίποτα,

1593
01:10:52,014 --> 01:10:52,915
να μην είναι τίποτα.

1594
01:10:52,948 --> 01:10:55,451
[παίζει μουσική rockabilly]

1595
01:11:47,603 --> 01:11:50,005
Έχω αυτό το όνειρο σαν
Πρέπει να παίξω μπάσο,

1596
01:11:50,039 --> 01:11:52,975
και μετά άρχισα να ψάχνω
τριγύρω σαν ουάου...

1597
01:11:54,176 --> 01:11:55,744
[διακοπή]

1598
01:11:56,679 --> 01:11:58,747
Φύγε από δω στο διάολο!

1599
01:11:58,781 --> 01:12:01,884
Ναι, είμαι ευγενικός
του ιταλικού redneck,

1600
01:12:01,917 --> 01:12:03,986
Ναι, είμαι μισός Ιταλός
και μισή κοκκινίλα,

1601
01:12:04,019 --> 01:12:05,454
Ο μπαμπάς μου ήταν από το Μιζούρι,

1602
01:12:05,487 --> 01:12:06,789
και η μαμά μου είναι Ιταλίδα,

1603
01:12:06,822 --> 01:12:08,424
ναι, είναι ευγενικό
από ένα περίεργο μείγμα.

1604
01:12:13,896 --> 01:12:16,065
Ορίστε,
Οι κούνιες Rockabilly είναι...

1605
01:12:16,098 --> 01:12:18,901
Γαμώ, ροκαμπίλι...

1606
01:12:18,934 --> 01:12:20,903
[άνθρωπος] Αυτό είναι δικό μου λάθος,
αυτό είναι δικό μου λάθος.

1607
01:12:20,936 --> 01:12:22,938
Rockabilly κούνιες
σε έναν διαφορετικό ντράμερ,

1608
01:12:22,971 --> 01:12:24,473
σίγουρα, λυπάμαι.

1609
01:12:24,506 --> 01:12:26,008
[μουρμούρα] Συγγνώμη.

1610
01:12:27,843 --> 01:12:29,912
Αν θέλεις να είσαι,
γάμα το, λυπάμαι, φίλε.

1611
01:12:30,713 --> 01:12:33,148
[groovy playing bassline]

1612
01:13:30,639 --> 01:13:32,975
Αυτό ήταν, νομίζω ότι τελείωσα,

1613
01:13:33,909 --> 01:13:34,810
με πήρε όμως,

1614
01:13:36,779 --> 01:13:38,747
φίλε, ελπίζω να μπορώ
κρατήστε ένα μικρόφωνο την Παρασκευή το βράδυ.

1615
01:13:39,748 --> 01:13:41,884
Υπόσχεσαι να υιοθετήσεις

1616
01:13:42,718 --> 01:13:46,622
τα κυνηγετικά σκυλιά του άλλου,

1617
01:13:46,655 --> 01:13:48,757
και πάντα να δίνεις
ο ένας τον άλλον ειδικά το σεξ,

1618
01:13:48,791 --> 01:13:50,993
ένα κομμάτι αγάπης που καίει;

1619
01:13:51,026 --> 01:13:52,494
[παίζει μουσική rockabilly]

1620
01:14:58,994 --> 01:15:02,030
Έμαθα να χορεύω
στο YouTube,

1621
01:15:02,064 --> 01:15:05,901
κυρίως βίντεο
στον Sammy Davis Jr.

1622
01:15:06,268 --> 01:15:08,136
[πατώντας]

1623
01:15:16,211 --> 01:15:17,679
[παίζει μουσική rockabilly]